"لا يمكن الوثوق بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't be trusted
• not to be trusted
• cannot be trusted
• can't trust her
• couldn't be trusted

That girl was under my protection. Okay, that "girl" can't be trusted.
حسنًا ، هذه الفتاة لا يمكن الوثوق بها هي مغرية.

She's a strategist who can't be trusted.
إنها خبيرة إستراتيجية لا يمكن الوثوق بها

She can't be trusted. You know that, right?
لا يمكن الوثوق بها أنتَ تعرف ذلك, صحيح ؟

Obviously, you're looking for a father figure, but in our case it means a self-centered, cheating womanizer who's not to be trusted.
ومن الواضح أن كنت تبحث عن شخصية الأب، ولكن في حالتنا ذلك يعني الفاسق أناني، والغش الذي لا يمكن الوثوق بها.

I learned a long time ago that you are not to be trusted.
ل تعلمت منذ زمن طويل ان كنت لا يمكن الوثوق بها.

Anyways, our trusted elected official cannot be trusted to keep his hands to himself.
على أي حال، لدينا ثقة مسؤول منتخب لا يمكن الوثوق بها للحفاظ على يديه لنفسه

And all men cannot be trusted except for me.
وجميع الرجال لا يمكن الوثوق بها إلا بالنسبة لي.

She almost overdosed, okay, she just can't be trusted.
كادت أن تموت من إفراط الجرعة, حسناً, إنها لا يمكن الوثوق بها فحسب

And if she can't be trusted, I can't force her to reveal things she doesn't want to.
وإن كان لا يمكن الوثوق بها فلا يمكنني إجبارها بالإفصاح عما لا تريده

It can't be trusted. We can't trust anybody,that's why we're working on the outside.
لا يمكن الوثوق بها لا يمكننا الوثوق بأي أحد، ولذلك نعمل خارجياً

It proves that in her state of mind she can't be trusted.
يثبت أنها في حالتها العقلية هذه لا يمكن الوثوق بها

Agent Regan can't be trusted.
وكيل ريغان لا يمكن الوثوق بها.

Respectfully, that woman is not to be trusted.
مع احترامي، تلك المرأة لا يمكن الوثوق بها

- Patricia's not to be trusted. - I beg your pardon?
باتريسيا لا يمكن الوثوق بها أستميحك عذراً؟

She is not to be trusted! Athos! Calm!
انها لا يمكن الوثوق بها شريكى اتوس اهدء

Those who would want you as regent, to rule in place of your father, they cannot be trusted.
أولئك الذين أريدك نائبا لجلالة الملك، للحكم في مكان والدك، لا يمكن الوثوق بها.

If he is in fact conspiring, then he cannot be trusted to deal truthfully.
إذا هو في حقيقة التآمر، ثم انه لا يمكن الوثوق بها للتعامل بصدق.

He is unsuitable as a witness and his statements cannot be trusted.
هو غير مناسب كشاهد وإفادته لا يمكن الوثوق بها.

That he can't trust her. If he catches you guys in the act...
وأنه لا يمكن الوثوق بها إذا قبض عليكم يا رفاق في المنتصف

So you knew him well enough to know that he wouldn't have thrown in with us if we couldn't be trusted to do the right thing.
لذلك كنت أعرفه جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أنه لن يكون ألقيت معنا إذا كنا لا يمكن الوثوق بها أن تفعل الشيء الصحيح.