"لا يمكن ولا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannot and
• cannot be and
• could not and

Singapore has begun to recognise that men cannot and must not be alienated in the process of gender equality education.
وقد بدأت سنغافورة تدرك أنه لا يمكن ولا ينبغي تنفير الرجال في عملية التثقيف في المساواة بين الجنسين.

For collective security cannot and must not be the concern of a few States or groups of States: the survival of all humankind depends on it.
لأن الأمن الجماعي لا يمكن ولا يجب أن يكون شاغلا لعدد محدود من الدول أو مجموعة دول: فبقاء الجنس البشري بأسره يتوقف عليه.

However, we all agree that the impasse cannot and should not continue.
إلا أننا نتفق جميعا على أن المأزق لا يمكن ولا ينبغي له أن يستمر.

However, it is an offer of dialogue that Argentina cannot and must not reject.
ومع ذلك، فإنه عرْض حوار لا يمكن ولا يجوز للأرجنتين أن ترفضه.

These realities cannot, and should not, be denied.
إن حقائق الواقع هذه لا يمكن ولا ينبغي إنكارها.

Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or group,
وإذ يعيد أيضا تأكيد أنه لا يمكن ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو حضارة أو جماعة بعينها،

Sustainability of growth strategy and environmental conservation cannot and should not imply maintenance of poverty.
إن استدامة استراتيجية النمو وصون البيئة لا يمكن ولا ينبغي أن يعنيا الإبقاء على الفقر.

The Conference's value cannot, and should not, be reduced to a simple accounting of the number of treaties it produces.
وقيمة المؤتمر لا يمكن ولا ينبغي اختزالها في مجرد حساب عدد المعاهدات التي ينتجها.

Therefore any violation of these principles cannot and must not be taken lightly, as it poses a serious threat to international peace and security.
ولهذا فإن أي انتهاك لهذه المبادئ لا يمكن ولا ينبغي التهاون بشأنه ﻷنه يشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين.

Israel's claims and aspirations cannot and should not be attained at the expense of similar Palestinian claims and aspirations, and vice versa.
وإن مطالب وطموحات اسرائيل لا يمكن ولا ينبغي تحقيقها على حساب مطالب وطموحات فلسطينية مشابهة، والعكس صحيح.

These views cannot and should not be ignored, for they concerned specific interests of individual member States.
وهذه اﻵراء لا يمكن ولا ينبغي تجاهلها ﻷنها تتعلق بالمصالح المحددة لفرادى الدول اﻷعضاء.

I would like you to realize that we cannot and shall not have our foreign policy determined by more than one central authority.
وأود التأكيد على أنه لا يمكن ولا ينبغي لنا أن نُخضع سياستنا الخارجية ﻷكثر من سلطة مركزية واحدة.

However, this appears to be an issue that cannot and need not be solved at the present stage, but can be left to subsequent deliberations.
غير أنه يبدو أن هذه المسألة لا يمكن ولا يلزم حلها في هذه المرحلة، بل يمكن تركها لكي تتناولها مداولات لاحقة.

This state of affairs cannot and must not continue.
وهذه الحالة لا يمكن ولا ينبغي أن تستمر.

As such, their responsibilities cannot and should not simply mirror the duties of States.
وبهذه الصفة، لا يمكن ولا ينبغي أن تكون مسؤولياتها مجرد مرآة لواجبات الدول.

However, we believe that remittances cannot and should not become the basis for development policies.
ولكننا نعتقد بأن التحويلات لا يمكن ولا يجوز أن تكون أساسا لسياسات التنمية.

As these matters cannot, and should not, be reopened for discussion at second reading, they are not considered in the present report.
وحيث إن هذه المسائل لا يمكن ولا ينبغي إعادة فتحها للمناقشة في القراءة الثانية، فإنها ليست محل نظر في هذا التقرير.

They are silent killers. We cannot and must not ignore them.
إنها بمثابة قتلة صامتين لا يمكن ولا يجوز لنا أن نتجاهلهم.

We think that this cannot be, and need not be, the case.
ونحن نعتقد أن اﻷمر لا يمكن ولا يلزم أن يكون على هذه الحال.

Geneva-based organizations had presented arguments as to why the current system could not and should not be changed.
وقد أوضحت المنظمات التي توجد مقارها في جنيف أنه لا يمكن ولا ينبغي تغيير النظام الحالي.