"لا ينبغي استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should not be used
• shall be used
• should be used as
• should not serve
• should not be employed

The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
429 - أكد الوزراء من جديد موقفهم بأنه لا ينبغي استخدام الغذاء كأداة للضغط السياسي والاقتصادي.

Moreover, criticisms of the wording of a given provision should not be used to deflect attention from that provision's merits.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي استخدام انتقاد صياغة حكم معين لصرف الانتباه عن مزايا هذا الحكم.

The view was also expressed that sanctions should not be used as a primary means to settle international disputes.
وذهب رأي إلى أنه لا ينبغي استخدام الجزاءات كوسيلة أولى لتسوية المنازعات الدولية.

7. Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
7 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية وغير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر، وأن أي تغييرات في هذا التقييد تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

As well, media should be used as an advocacy tool only in the context of other approaches, such as law enforcement, coalition building and policy advocacy.
وبالمثل، لا ينبغي استخدام وسائط الإعلام كأداة للدعوة إلا في سياق نهُج أخرى، كإنفاذ القوانين، وبناء التحالفات، والدعوة السياساتية.

It was observed that the regular budget appropriations should not be used to fund independent institutes.
ولوحظ بأنه لا ينبغي استخدام المخصصات في إطار الميزانية العادية لتمويل معاهد مستقلة.

In the view of his delegation, the meeting at which the report was to be adopted should not be used to take up earlier proposals.
ويرى وفده أنه لا ينبغي استخدام الجلسة التي سيُعتمد فيها التقرير لمعالجة اقتراحات سابقة.

The slogan of justice should not be used as a pretext to exert pressure and to blackmail States.
كما لا ينبغي استخدام شعار العدالة كذريعة للضغط والابتزاز.

Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.
وذكرت أستراليا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة أنه لا ينبغي استخدام التحفظات لتقييد نطاق البروتوكول الاختياري.

Furthermore, this proposal should not be used to create an enabling platform for intrusive actions by the Security Council.
وفضلا عن ذلك، لا ينبغي استخدام هذا الاقتراح قاعدة لتمكين مجلس الأمن من القيام بإجراءات تدخليه.

The Committee also emphasizes that expulsion should not be used as a punitive measure.
وتؤكد اللجنة أيضاً أنه لا ينبغي استخدام الطرد كإجراء تأديبي.

Other delegations were of the opinion, however, that intersessional meetings should not be used to take decisions on substantive matters.
ولكن وفودا أخرى رأت أنه لا ينبغي استخدام الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات لاتخاذ قرارات بشأن مسائل موضوعية.

However, integrated missions should not be used as an easy mechanism for financing activities that should be undertaken by other United Nations entities.
ومع ذلك، لا ينبغي استخدام البعثات المتكاملة كآلية سهلة لتمويل أنشطة ينبغي أن تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

He also said that human rights issues should not be used to impose conditionalities on State action and spoke out against NGOs receiving funding from the West and being a tool of the West.
وقال أيضاً إنه لا ينبغي استخدام قضايا حقوق الإنسان لفرض شروط على تصرفات الدول واعترض على تلقي المنظمات غير الحكومية أموالاً من الغرب وعلى استخدام هذه المنظمات أداة في يد الغرب.

Extra blank placards may be taken into the crime scene; however a permanent marker should not be used in the presence of chemical evidence.
ومع ذلك، فإنه لا ينبغي استخدام قلم ماركر ذي حبر ثابت في وجود دليل كيميائي.

In cases such as these, permanent markers should not be used.
ففي حالات مثل هذه لا ينبغي استخدام أقلام الماركر ذات الحبر الثابت.

However, this method should not be used if there is a suspected airborne volatilisation of the chemical waste.
ومع ذلك، لا ينبغي استخدام هذه الطريقة إذا كان هناك شك في وجود تطاير يحمله الهواء من النفاية الكيميائية.

5. Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
5 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام أموال حساب الدعم إلا لغرض تمويل الاحتياجات من الموارد البشرية والموارد غير البشرية لمساندة عمليات حفظ السلام ودعمها في المقر، وأن أي تغييرات في هذا التقييد تستوجب موافقة مسبقة من الجمعية العامة؛

Convinced that prisons should be used as a punishment only for individuals who have committed serious offences or when necessary to protect the public,
واقتناعا منها بأنه لا ينبغي استخدام السجون إلا لمعاقبة الأفراد الذين ارتكبوا جرائم خطيرة أو عندما يكون ذلك ضروريا لحماية الناس،

However, the absence of any reference to specific figures should not serve as a pretext for inaction.
بيد أنه لا ينبغي استخدام عدم اﻹشارة الى أي أرقام محددة كذريعة لعدم القيام بشيء.

Double standards and selectivity should not be employed in addressing human rights violations.
وأضافت قائلة إنه لا ينبغي استخدام المعايير المزدوجة والانتقائية عند تناول الانتهاكات الماسة بحقوق الإنسان.