"لا ينبغي لأحد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No one should
• Nobody should have to
• No one can

No one should know too much about their future.
لا ينبغي لأحد أن يعرف الكثير عن مستقبله.

Similarly, No one should seek to impose his own strategy and means for the construction of a democratic society.
وبالمثل لا ينبغي لأحد أن يفرض على الآخرين استراتيجيته ووسائله لبناء مجتمع ديمقراطي.

They suspended my license and sent out an alert to pharmacies saying that No one should accept my prescriptions.
علقوا رخصتي وأرسلوا تنبيها إلى الصيدليات قائلا إنه لا ينبغي لأحد أن يقبل وصفاتي

This is one of those days that No one should have to live through, let alone a second time, but we are going to.
هذه أحد الأيام التي لا ينبغي لأحد أن يكون حياً بالرغم ناهيك للمرة الثانية لكن ينبغي علينا

Nobody should have to see what comes across these screens.
لا ينبغي لأحد أن يشاهد ما يأتي عبر هذه الشاشات

I return the money because No one should be paying for food they do not like.
ولذا أُرجع لكِ المال لأنه لا ينبغي .لأحد أن يدفع في طعام لم يعجبه

Well, No one should be alone on Thanksgiving.
لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً في عيد الشكر

No one should be alone on Thanksgiving.
لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً في عيد الشكر

Yeah, well, you know, No one should be ashamed. No.
نعم، حسنا، أنت تعرف، لا ينبغي لأحد أن يكون بالخجل.

Aw. No one should be alone on a holiday.
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيداً في العطلة

I think it's both. No one should be alone with their fears and doubts, and we can call out and our voices heard.
أعتقد أن الأمران معاً لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً مع مخاوفه وشكوكه

No one should say Rainero since Giussano was scared.
لا ينبغي لأحد أن يقول بأن رينيرو جوسيانو كان مذعوراً

But, No one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوهم أن الضمانات يمكن أن تنطوي نظرياً أو عملياً على وقف، أو حتى تعليق، لنشاط قانوني كان وسيبقى يُنفذ في إطار الإشراف الأكمل والأكثر تدخلا من قبل الوكالة.

However, No one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوهم أن الضمانات يمكن أن تنطوي نظرياً أو عملياً على وقف، أو حتى تعليق، لنشاط قانوني كان وسيبقى يُنفذ في إطار الإشراف الأكمل والأكثر تدخلا من قبل الوكالة.

But, No one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوهم أن الضمانات يمكن أن تنطوي نظرياً أو عملياً على وقف، أو حتى تعليق، نشاط قانوني كان وسيبقى يُنفذ في إطار الإشراف الأكمل والأكثر تدخلا من قبل الوكالة.

However, No one should disagree that racism and other legacies of slavery continue to shape the lives of people of African descent.
فمهما يكن من أمر، لا ينبغي لأحد أن يختلف في الرأي بأن العنصرية وتركات العبودية لا تزال تشكل حياة الناس المنحدرين من أصل أفريقي.

But, No one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوهم أن الضمانات يمكن أن تنطوي، نظرياً أو عملياً، على وقف أو حتى تعليق نشاط قانوني كان وسيبقى يُنفذ تحت إشراف الوكالة بالشكل الأكمل والأشمل.

For these reasons, No one should be surprised by the opposition to the Court from powerful interests that refuse to subject their conduct to law.
ولهذه الأسباب لا ينبغي لأحد أن بفاجأ بمعارضة المحكمة من جانب ذوي المصالح القوية الذين يرفضون إخضاع تصرفاتهم لحكم القانون.

74. No one should offer lessons in human rights to his country, particularly not the delegation of India, which was itself illegally occupying Jammu and Kashmir, in violation of Security Council resolutions.
74 - وقال إنه لا ينبغي لأحد أن يقدِّم دروسا في حقوق الإنسان لبلده خاصة وفد الهند التي تحتل بصورة غير مشروعة جامو وكشمير منتهكة بذلك قرارات مجلس الأمن.

18. No one should attempt to impose limits on the development of technology.
18 - لا ينبغي لأحد أن يحاول أن يضع قيودا على تطوير التكنولوجيا.

Nobody should have to see what comes across these screens.
لا ينبغي لأحد أن يرى ما يأتي عبر هذه الشاشات

No one can know we're going to see my real mom.
لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا ذاهبان لرؤية أمي الحقيقية