"لا يهمني اذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care if
• I don't give a shit if

And I don't care if you have to beg, borrow, or steal.
وانا لا يهمني اذا كانت تتسول ، والاقتراض ، او تسرقة

I don't care if they sit around and bitch all day.
لا يهمني اذا كانوا يجلسون حولي ويسيئون الي طوال النهار

I don't care if I'm starving or going insane.
لا يهمني اذا كنت اتضور جوعاً ام انجننت

I don't care if it's not true, if it was an accident.
لا يهمني اذا كان هذا غير صحيحاً او بالخطأ

I don't give a shit if it's little Sally Kimball walking her cockapoo,
لا يهمني اذا كانت سيدة الأعمال (سالي كيمبل)... تقوم بتمشية كلبها،

I don't care if they're pretending to be somebody else.
لا يهمني اذا كانا لا يزالان يتظاهرا بأنها شخص آخر.

But I don't care if you get down on your knees and grovel.
لكن لا يهمني اذا ركزت ألتفكير وزِحفتَ على رُكبتيك.

Yeah, well, I don't care if it doesn't add up because I'm telling the truth.
اجل حسناً , لا يهمني اذا لم يضف شيئاً لأنني اقول الحقيقة

I don't care if she plucked puppies from God's ass!
لا يهمني اذا كانت التقطه الجراء من الله الحمار!

I don't care if its now or in the future, I'll still like you.
لا يهمني اذا كان الآن أو في المستقبل ،،، لازلتُ أحبك.

I never miss when I'm stoned, or it's like I don't care if I do.
أنا لا أخسر عندما أدخن الحشيش ، أو انها مثل لا يهمني اذا كنت أخسر

I don't care if you got 33 left, okay?
لا يهمني اذا كنت حصلت على 33 اليسار , حسنا؟

I don't care if somebody wants me to wear a funny dress.
لا يهمني اذا كان لشخص يريدني ان البس لباس

- I don't care if she spends the rest of her life in a paper gown making ash trays and pooping in a stall without a door as long as she can't get anywhere near you, or hurt you--
كايلب , لا يهمني اذا كانت ستبقى طوال حياتها في ثوب ابيض طالما انها لا تستطيع الأقتراب منك او ايذائك

I don't care if he's just out of law school.
انها السنة الاولى له لا يهمني اذا كان خارج للتو من كلية القانون

Man, I don't care if you are in a wheelchair. If you do that again...
لا يهمني اذا كنت على كرسي متحرك لو فعلت ذلك ثانية

I don't care if he's doing backflips. I need to talk to him.
. لا يهمني اذا كان يتقلص دور الشرير . اريد التحدث معه

I don't care if this festival is in debt, I want a parade.
لا يهمني اذا كان هذا مهرجانا بالدين، أريد مسيرة

I don't care if they're predicting a storm.
لا يهمني اذا كانا لا يزالان توقع عاصفة.