"لا يهمّني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care
• I do not care
• I don't give
• doesn't matter to me
• I'm not interested
• don't care what
• don't give a shit what

I don't care if she's Miss Hairless America! I'm spoken for.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

That's fine. I don't care if everyone watches at this point.
لا بأس بذلك، لا يهمّني إن كان سيشاهدني أحد الآن.

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

And it could happen. I don't care what you say.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

I don't care what he says, something like that never goes away.
لا يهمّني ما يقول، شيئًا كهذا لا يُمحى على الإطلاق

Never mind! I don't care what it's called! Just hit it!
لا تشغلي بالك، لا يهمّني اسمه اضربيه وحسب

I don't care where you are or what you're doing, you call me as soon as you get this.
لا يهمّني أين أنتِ أو ماذا تفعليِن، إتصلي بي حالمَا تسمعيِن هذه الرسَالة.

Yeah, I overstepped, and I'm overstepping again and pissing you off, and I don't care.
نعم ، تجاوزتُ حدّي و أنا أتجاوز حدّي مرّة أخرى و أغضبكِ ، و لا يهمّني ذلك

I don't care. If someone's stealing babies, you count all the babies.
لا يهمّني , لو قام أحدهم بسرقة أطفال علينا أن نعُدّ كل الأطفال

And if he does show, bring him, by; I don't care how late it is.
وفي حال ظهر، اجلبيه هناك لا يهمّني مهما كان الوقت متأخرًا

I don't care two cents about him one way or the other.
لا يهمّني أمره بتاتاً إنّه مجرد شخصٍ عاديّ

You're going to the hospital, and I don't care how I have to get you there.
ستذهبين إلى المستشفى، و لا يهمّني كيف سآخذكِ إلى هناك

Keep up. I don't care what we saw. You never give up on family.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط

I don't care who you are, you can't endanger my citizens by landing your Cessna in the middle of my town.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

And don't bother wrapping it, because I don't care for pretty packaging.
ولا تتكبد عناء تلطيفها فالتلطيف لا يهمّني.

I don't care what happened to her or what she's become, she's crossed the line.
لا يهمّني مالذي حدث لها أو مالذي صارت عليه لأنها تخطّت الحدود

I'd give anything to have them back. I don't care about the fighting.
سأضحّي بكل شيء لاستعادتهم لا يهمّني أمر شجارهما الدائم

I made glue for the binding from animal parts I do not care to discuss.
صنعتُ الغراء للروابط من أجزاء حيوانات لا يهمّني مناقشتها صنعتُ أوراثاً على شكل لوغاريتمات

I don't give a shit he sold ice cream to eskimos.
لا يهمّني حتى لو كان يبيع الايسكريم لشخصٍ من الأسكيمو

Believe it if you like, or don't. It doesn't matter to me. Jim?
صدق إذا كنت تحبّ، أو لا تصدق لا يهمّني

I'm not interested in what she's not. I want to know who she is.
لا يهمّني ما ليست عليه أريد معرفة حقيقتها

I don't give a shit what you have, fucking call it already.
لا يهمّني ما هو الرقم، فقط قُم بالاتصال.