"لا يهم الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't matter now
• doesn't matter right now
• It doesn't matter
• don't matter now
• doesn't matter anymore
• doesn't really matter now

I wasn't going to tell you, but it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

No, actually, you crashed into me, but that doesn't matter now.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

All the problems that you guys have been having, it doesn't matter now.
جميع المشاكل التي يا رفاق تم لها، لا يهم الآن.

I'm not gonna even ask you what happened. It doesn't matter right now.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

doesn't matter now unless it can drive itself in here.
لا يهم الآن إلا إذا كان يمكن للسيارة أن قيادة نفسها الى هنا

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

It doesn't matter now what you did or didn't do, you are outof our range and we have a problem.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

I didn't say anything at the time because I was trying to get the files back, but that doesn't matter now.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

Well, that doesn't matter now,'cause you got about two fuckin'seconds to live!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

We can be evicted at any time, but it doesn't matter now
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

In fact, I was on my way to warn you... but it doesn't matter now.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Well, that doesn't matter now because I have to go protect the innocent.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

It wasn't, but, you know, it doesn't matter now.
لم تكن , ولكن هذا لا يهم الآن

Good, bad... doesn't matter now.
‫الجيد والسيئ، هذا لا يهم الآن

But it doesn't matter now because I have to, um get rid of them all.
ولكن ذلك لا يهم الآن لأن عليّ... التخلّص منها كلها

It doesn't matter now. It's totally fucking moot!
لا يهم الآن, لقد فشلت الخطة تماما

- It doesn't matter now. - So we'll be OK?
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Mack Thompson, but that doesn't matter right now.
ماك طومسون، ولكن هذا لا يهم الآن كان هناك امرأة هنا.

I'm putting you in danger by saying this, but maybe It doesn't matter because I'll be dead, and they'll leave you alone.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

Guess it don't matter now.
أعتقد أن هذا لا يهم الآن

You're the only one... That doesn't matter anymore.
هذا لا يهم الآن.

But that doesn't really matter now, does it?
ولكن ذلك لا يهم الآن, أليس كذلك؟