| doesn't really matter anymore, but, just so you know, this whole mama's boy thing? | Open Subtitles | لا يهم حقا بعد الآن، ولكن، فقط لكي تعرف، الشيء صبي هذا ماما بأسره؟ |
| doesn't really matter, you need to buy a new one anyway. | Open Subtitles | لا يهم حقا أنت بحاجة لشراء واحدة جديدة على أي حال |
| Rabid or not rabid, it doesn't really matter much. | Open Subtitles | متطرف أو لا المسعورة، أنه لا يهم حقا من ذلك بكثير. |
| Well, it doesn't really matter because the written will supersedes any verbal promises. | Open Subtitles | حسنا، لا يهم حقا لأن صية مكتوبة يحل محل أي وعود كلامية. |
| Besides, if I am wrong, it doesn't really matter. | Open Subtitles | جانب ذلك، إذا كنت مخطئا، لا يهم حقا. أليس كذلك؟ |
| Well, doesn't really matter what you think'cause I'm the one with a medical degree. | Open Subtitles | حسنا , لا يهم حقا ما تعتقده لاننى من املك الدرجة الطبية |
| You know, it doesn't really matter if someone isn't quite dead | Open Subtitles | كما تعلم، إنه لا يهم حقا إذا كان شخصاً ما لم يمت فعلاً |
| Calm down. It doesn't really matter at the moment. | Open Subtitles | أهدئي ، إن هذا لا يهم حقا في الوقت الحاضر |
| Anyway, it... it doesn't really matter now, does it? | Open Subtitles | على كل حال,انه ... . انه لا يهم حقا الان ,أليس كذلك ؟ |
| - (Dave) That doesn't really matter. - (Deb) Let's go down here. | Open Subtitles | هذا لا يهم حقا هيا نذهب الي هناك |
| "Ah well, it doesn't really matter" | Open Subtitles | آه .. حسنا .. إن هذا لا يهم حقا |
| It doesn't really matter. | Open Subtitles | المواد التافهة. ومن لا يهم حقا. |
| Now you're ready! The essence of it is, it doesn't really matter how a Lamborghini drives because a Lamborghini is for prowling around the city | Open Subtitles | الآن كنت على استعداد! لا يهم حقا كيف يمكن لمحركات لامبورغيني |
| I'm just saying it doesn't really matter. | Open Subtitles | أنا فقط أقول أنه لا يهم حقا |
| It doesn't really matter how far away you are. | Open Subtitles | لا يهم حقا كيف كنت بعيدا. |
| doesn't really matter. | Open Subtitles | لا يهم حقا هناك طائرة. |
| But it doesn't really matter. | Open Subtitles | لكن هذا لا يهم حقا |
| doesn't really matter much, does it? | Open Subtitles | لا يهم حقا كثيراً، أليس كذلك؟ |
| And I'm not sure which is preferable... but it doesn't really matter'cause you don't get to choose. | Open Subtitles | تأليف (ديفيد جوردان" ولست متأكداً ...أيهما أفضل لكن الأمر لا يهم حقا لأنك لا تملك الخيار |
| I suppose it doesn't really matter. | Open Subtitles | اعتقد انه لا يهم حقا. |
| It really doesn't matter what it is as long as it's from the heart. | Open Subtitles | لا يهم حقا ما تقوم به طالما انه ينبع من القلب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 