"لا يهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Never mind that
• That doesn't matter
• Not that it matters
• doesn't even matter

Never mind that one of our congressmen was writing naughty e-mails to his teenage male pages.
لا يهم ذلك أحد أعضاءِ كونجرسنا كَانَ يَكْتبُ رسائل بريدية إلكترونية شريرةَ إلى صفحاتِه الذكرِ المراهقةِ.

Never mind that! Go and get the brandy, huh?
لا يهم ذلك إذهب واحضر البراندي؟

But Never mind that.
ولكن لا يهم ذلك

I was unarmed. That doesn't matter.
ـ كُنت غير مُسلحة ـ لا يهم ذلك

Not that it matters, anyway. She didn't pick up.
لا يهم ذلك ، على أي حال

But Never mind that.
لكن لا يهم ذلك.

Well, Never mind that.
حَسناً، لا يهم ذلك.

Never mind that bullshit.
لا يهم ذلك الهراء

Never mind that. It's seen us!
لا يهم ذلك لقد رأتنا

Never mind that one of the most trusted evangelical advisors to the president was himself having a homosexual affair on the side.
لا يهم ذلك أحد أكثر المُؤْتَمنِ المُستشارون الإنجيليون إلى الرئيسِ كَانَ نفسه سَيكونُ عِنْدَهُ a شاذّ جنسياً قضية جانباً.

- Never mind that. I've got to get out!
- لا يهم ذلك, علي أن أخرج -

Never mind that, tell me about Irma.
لا يهم ذلك اخبرنى عن ايرما.

OK Never mind that!
أوك ، لا يهم ذلك

But Never mind that!
لكن لا يهم ذلك!

Never mind that. Say to him: "Kaplan."
لا يهم ذلك "أخبرية : "كابلن

- Sure. - Never mind that!
بالطبع - لا يهم ذلك -

Uh, Never mind that.
Uh، لا يهم ذلك.

Never mind that.
لا يهم ذلك.

At a certain point, That doesn't matter.
عند نقطة معينة ؛ لا يهم ذلك

Oh, well. That doesn't matter.
حسناً ، لا يهم ذلك

Not that it matters.
لا يهم ذلك الآن.

But you know, it-- it doesn't even matter anyway,
لكن أتعلمين، إنّه... لا يهم ذلك الآن على أية حال