"لا يهم من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It doesn't matter who
• No matter who
• Never mind who
• I don't care who
• doesn't matter who it
• It does not matter who
• Didn't matter who
• It don't matter who
• Doesn't matter whose
• It's not important who

They should just play the game. It doesn't matter who wins.
يجب عليهم أن يلعبوا الماتش بحذر لا يهم من يفوز

It doesn't matter who it is, because Papa Bergen is on it.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

It doesn't matter who did it, it's very badly chipped.
لا يهم من قام بذلك , إنها مدمرة جداً بشكل سيء

No matter who she deals with or how many she deals with, she can dispatch her opponents without releasing her powers.
لا يهم من كانت تتعامل معه او عدد من تتعامل معهم تستطيع التخلص من خصمها بدون ان تطلق طاقتها

No matter who that person may be. They can't occupy his heart.
لا يهم من تكون تلك المرأة لا يمكنها ان تملاء قلبه

It doesn't matter who does it, it's going to be a lovely afternoon.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

When there's true love, It doesn't matter who it is.
عندما يكون هناك حب حقيقي، لا يهم من هو.

Okay, It doesn't matter who said what or whether any of it was true.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

It doesn't matter who strikes first, but who strikes last.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

Look, It doesn't matter who I met first'cause I like you all.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

You know, this has all been so nice, It doesn't matter who wins or loses.
،أتعلمون ،كان هذا رائعاً .لا يهم من يفوز ومن يخسر

It doesn't matter who they are or what they've seen, they use it all.
لا يهم من يكونون أو ماذا رأوا إنهم يستخدمون كل ذلك

No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.
لا يهم من سيصبح نائبي، ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس

No matter who is it, Yeon Cheol must be feeling at the tip of a bamboo pole. (TN: An expression saying that he feels at crisis)
لا يهم من يكون لابد أن يون شول يشعر أن كل السيوف تحدّ رقبته

No matter who I tell I get the same reaction. Over and over.
لا يهم من أخبر فأنا أتلقى نفس ردة الفعل مرارا

No matter who that asshole is : my old buddy, my boss, or even my mum.
لا يهم من يكون ذلك الوغد ، صديقي القديم زعيمي ، أو حتى أمي

Holly, I think I speak for the three of us when I say, No matter who you pick, we'll all support you.
هولي أظن أنني أتحدث بنيابة عنّا ثلاثتنا عندما أقول , لا يهم من من تختارينه فجميعنا سنساندك

Never mind who I am. And wipe that smile off your face and tell me your name.
لا يهم من أنا , إمسح إبتسامتك وأخبرني بإسمك

I don't care who those other four are. That kid, it's gonna be me.
لا يهم من يكون الأربعة الباقون هذا الشخص هو أنا

It does not matter who is right or not right.
لا يهم من على حق أو .ليس على حق

He wanted me to see that it Didn't matter who won or lost.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

It don't matter who wins this election right now.
لا يهم من يكسب الانتخابات الآن

Doesn't matter whose plan it was.
لا يهم من هو المخطط

It's not important who gets the credit.
لا يهم من يحصل على الفضل.