"لا يوجد أي دليل على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is no evidence
• is there any evidence
• there was no evidence
• is no sign
• there is no proof
• there was no sign
• no evidence exists
• There's no sign of
• no evidence of
• There's no proof
• there's no evidence

It submits that there is no evidence of beatings, and no medical records were submitted by the author in support of his allegations.
وتقول إنه لا يوجد أي دليل على تعرضه للضرب، ولم يقدم صاحب البلاغ أية وثائق طبية تدعم ادعاءاته.

Thirdly, there is no evidence that the Government of Japan has ever allowed the introduction of nuclear weapons by the United States into Japanese territories.
ثالثا، لا يوجد أي دليل على أن حكومة اليابان سمحت إطلاقا بإدخال الولايات المتحدة لأسلحة نووية في الأراضي اليابانية.

Nor is there any evidence that the quota disproportionately affected persons of Indian national origin.
كما أنه لا يوجد أي دليل على أن نظام الحصص أثر بصورة غير متناسبة على اﻷشخاص المنتمين إلى أصل وطني هندي.

That there was no evidence whatsoever that I planted the weapon.
أنه لا يوجد أي دليل على الإطلاق أنني زرعت السلاح.

There is no sign of the one who attacked Cat and Vincent in their apartment, either.
لا يوجد أي دليل على من هاجم كات وفنسنت في شقتهما، أيضاً.

What Ms. Pernas says cannot, in the author's opinion, carry more weight than the evidence of other witnesses; he repeats that there is no proof he was in Lanzarote.
ويرى صاحب البلاغ أنه لا يجوز تغليب أقوال السيدة بيرناس على شهادات الشهود الآخرين؛ ويؤكد من جديد أنه لا يوجد أي دليل على أنه كان موجوداً في لانثاروتِه.

On the basis of the above, there is no evidence of any violations of the Covenant.
واستناداً إلى ما سبق، لا يوجد أي دليل على حدوث أي انتهاكات للعهد.

In this context, the author refers to an expert opinion that there is no evidence that his daughter Malika was sexually abused.
وفي هذا الصدد، يشير صاحب البلاغ إلى رأي فني مفاده أنه لا يوجد أي دليل على أن ابنته ماليكا تعرضت لﻹيذاء جنسيا.

There is a small percentage of missing persons' cases that remain unsolved, but there is no evidence that these cases are linked to human trafficking.
وهناك نسبة صغيرة من حالات الأشخاص المفقودين لم تُحل بعد، ولكن لا يوجد أي دليل على صلة هذه الحالات بالاتجار بالأشخاص.

The recommendations were implemented, although there is no evidence that monthly quantification would ensure programme implementation.
وتم تنفيذ التوصيتين على الرغم من أنه لا يوجد أي دليل على أن التقرير الكمي الذي يجرى كل شهر سيضمن تنفيذ البرنامج.

Nor is there any evidence that while in Sweden he has been involved in any activity which would attract the interest of the same authorities several years after he left Azerbaijan.
كما لا يوجد أي دليل على أنه شارك، أثناء وجوده في السويد، في أي نشاط يجعله محط اهتمام هذه السلطات بعد مغادرته لأذربيجان بعدة سنوات.

There is no indication that they were welcomed back, nor is there any evidence that this multiracial country is addressing the multilayered problems of its diversity.
وليس هناك ما يدل على أنهم استقبلوا بالترحيب كما لا يوجد أي دليل على أن هذا البلد المتعدد الأعراق يعالج مشاكل تنوعه المتعددة الجوانب.

The prosecuting authorities did not record convictions classified by profession, but there was no evidence of cases against journalists or publishers of any kind.
ولا تسجل سلطات الادعاء إدانات مصنفة بحسب المهنة، ولكن لا يوجد أي دليل على رفع قضايا ضد صحفيين أو ناشرين من أي نوع.

On 21 July 1999, the representative of the private complainant and the prosecutor both stated that there was no evidence to convict any of the defendants.
وفي ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩، صرح ممثلا كل من المشتكي الخاص والمدعي العام بأنه لا يوجد أي دليل على اتهام أي من المدعى عليهما.

The District Medical Officer of Eravur hospital, who submitted the medico-legal report, stated that there was no evidence of rape.
وذكر الموظف الطبي لمستشفى ايرافور الذي قدم التقرير الطبي القانوني أنه لا يوجد أي دليل على الاغتصاب.

Noting that, despite these bilateral achievements, there is no sign of efforts involving all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
وإذ تلاحظ أنه بالرغم من الإنجازات الثنائية، فإنه لا يوجد أي دليل على بذل جهود تشمل جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في عملية تؤدي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية،

there is no proof of wrongdoing, only a suspicion of cheating.
لا يوجد أي دليل على الاحتيال فقط هناك اشتباه في حالات غش.

Specifically, there was no sign of any move forward by the Security Council to establish ad hoc subsidiary organs under Article 29 of the Charter.
وعلى وجه التحديد، لا يوجد أي دليل على أي تحرك نحو الأمام من جانب مجلس الأمن لإنشاء أجهزة فرعية مخصصة بموجب المادة 29 من الميثاق.

5.7 As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum-seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.
5-7 وبخصوص التحجج بأنه لا يوجد أي دليل على أن أعضاء حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد ألقي القبض عليهم أو احتُجزوا منذ عام 2003، يقول المحامي إنه مثَّل طالباً رواندياً للجوء أمام السلطات السويدية تعرض للتعذيب أثناء استجوابه في عام 2004 بشأن دوره في ذلك الحزب.

There's no sign of typhus or typhoid fever, pneumonia or scurvy.
لا يوجد أي دليل على التيفوس أو حمى التيفوئيد الإلتهاب الرئوي أو مرض الإسقربوط

There's no proof I did anything, but I blew up at her in front of the whole station.
لا يوجد أي دليل على أنني فعلت شيء لكنني انفجرت غضبا عليها امام جميع الموظفين بالقسم

So there's no evidence she wasn't alone with the president.
ولذلك لا يوجد أي دليل على أنها لم تكن وحدها مع الرئيس