"لا يَجِبُ أنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• won't have to
• shouldn't be
• mustn't
• must not
• wouldn't have to
• should not be
• shouldn't have to
• oughtn't to

Then I won't have to change the place cards around.
ثمّ أنا لا يَجِبُ أنْ غيّرْ بطاقاتَ الجلوس حول.

I won't have to go to a mental ward after all.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَذْهبَ إلى ردهة عقلية بعد كل هذا.

You heard what the doctor said, you shouldn't be yelling.
سَمعتَ ما الطبيبَ قالَ، أنت لا يَجِبُ أنْ تَصْرخَي.

You really shouldn't be reading my private mail, Gracie.
أنت حقاً لا يَجِبُ أنْ تَقْرأَي بريدي الخاصّ، جرايسي

But you mustn't let that stifle your will to work.
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَ هذا يخنقْ رغبتكَ للعَمَل.

With such a narrow mind, you must not dream of rulership.
بمثل هذا العقلِ الضيّقِ أنت لا يَجِبُ أنْ تَحْلمَ بالحكم

I wouldn't have to resort to emergency protocols.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَلْجأَ إليه إلى الإتفاقياتِ الطارئةِ.

You won't have to get the couch drunk and trick it into taking its top off.
أنت لا يَجِبُ أنْ تُصبحَ الأريكة شَربتْ ويَخْدعُه إلى يُزيلُ قمته منه.

I mean, at least you won't have to live with this ugly chair.
أَعْني، على الأقل أنت لا يَجِبُ أنْ يَعِيشَ مع هذا الكرسي القبيحِ.

Well, if I'm right, we won't have to.
حَسناً، إذا أَنا صحيحُ، نحن لا يَجِبُ أنْ.

I shouldn't be so focused on being Liz the wife.
أنا لا يَجِبُ أنْ أُركّزَ لذا على أنْ يَكُونَ ليز التي الزوجة.

You've had a really rough year, Christian, but you shouldn't be taking it out on her.
كَانَ عِنْدَكَ سَنَة قاسية جداً، كريستين، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تسيئَ بدون ذنب إليها.

Girls shouldn't be dragging boys around like that.
البنات لا يَجِبُ أنْ يَسْحبنَ أولاد حول مثل ذلك.

mustn't ignore the ladies. And don't ignore the bleedin'help.
لا يَجِبُ أنْ نهملَ السيداتَ و لا نهملُ المساعدةَ

You mustn't use the Oran's powers to stop the Nasty.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَستعملَ سلطاتَ وهران لإيقاْف الشرّيرينِ.

Of course, we mustn't forget Roz's part in all of this.
بالطبع، نحن لا يَجِبُ أنْ نَنْسي جزء روز إجمالاً هذا.

- lt was a Headless Horseman. - You must not excite yourself.
لقد كان فارس بلا رأس أنت لا يَجِبُ أنْ تُثيرَ نفسك

"a woman must not depend on the protection of man, but must be taught to protect herself."
"a إمرأة لا يَجِبُ أنْ تَعتمدَ على حمايةِ الرجلِ، لكن يجب أنْ يُعلّمَ لحِماية نفسه."

When I do so, you must not think you have offended me.
عندما أَفعلُ ذلك، لا يَجِبُ أنْ تعتقدي انك استفزتيني.

He probably faked it so he wouldn't have to get locked up.
زيّفَه من المحتمل لذا هو لا يَجِبُ أنْ يُصبحَ مُغلَق.

So you wouldn't have to waste your beautiful dress.
لذا لا يَجِبُ أنْ تُهدرَي لباسكَ الجميل.

And I do believe I speak for the entire human race when I say that people like her should not be building robots.
وأنا أَعتقدُ بأنّني أَتكلّمُ لكامل الجنس البشري عندما أَقُولُ بأنّ الناسِ مثلها لا يَجِبُ أنْ يَبْني الرجال الآليين.

I shouldn't have to defend my job to you!
أنا لا يَجِبُ أنْ ادافعْ عن شغلِي إليك.

It's what you oughtn't to do, but you do anyway
هو ما أنت لا يَجِبُ أنْ تَعمَلُ، لَكنَّك تَعمَلُ على أية حال