"لا يُصدّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unbelievable
• incredible
• incredibly
• unthinkable
• beyond belief
• unbelievably
• not believable

It's really Unbelievable how many sexual deviants are out there.
كم هو لا يُصدّق عدد المنحرفين جنسيّا في الخارج

It's Unbelievable how people felt about Jerusalem.
إنه أمر لا يُصدّق ، كيف شعر الناس حول القدس ؟

It's Unbelievable.
بالإضافة إلى سبب سعادة الإنسان. إنّه أمر لا يُصدّق.

I don't know, but whatever it was, it must've been incredible.
لا أعلم، ولكن أياً كان فهو فعلاً شيءٌ لا يُصدّق

But someone is doing an incredible job of covering their tracks.
لكن شخص ما يقوم بعملٍ لا يُصدّق في تغطية آثاره.

I would stay for dinner... but, uh, uh, it's Unbelievable.
بودّي لو أبقى للعشاء لكنّ، هذا .. هذا لا يُصدّق

I know, it's Unbelievable. I was a rebel then.
أعلم بأنّ ذلك أمرٌ لا يُصدّق لقد كنتُ متمرّدةً في ذلك الوقت

If I activate them now, Captain, we'll be propelled upward at an Unbelievable rate.
إنْ قمتُ بتنشيطها الآن، أيها القائد، سنندفع إلى الأعلى. عند معدل لا يُصدّق.

It's Unbelievable, the way you've been raised.
هذا لا يُصدّق, بالطريقة التي نشئت عليها.

Yeah, well, the bar on "Unbelievable" is pretty high right now.
أجل، حسناً، الحانة بخانة "لا يُصدّق". مُرتفعة كثيراً في الوقت الحالي.

Your memory loss act is Unbelievable and there are no existing records of you from the North.
فقدانُكَ للذاكرة تصرُّفٌ لا يُصدّق .. و لا توجد لكَ أيُّ سجلات (من (كوريا الشالية

- Unbelievable! - Son of a bitch!
ــ شيء لا يُصدّق ــ إبن العاهرة

Unbelievable. The pair of you.
هذا لا يُصدّق من كلاكما

The way you did that, I always thought was quite incredible.
طريقة فِعلكِ لذلك، إعتقدتُ دوماً أنّه لا يُصدّق تماماً.

This really incredible joint, um, on the Upper West Side.
إلى مكان لا يُصدّق حقًا إلى الجزء الغربي العلوي للمدينة

No, by someone who was searching for something of incredible value.
كلاّ، بل من قبل شخص كان يبحث عن شيءٍ قيّم بشكل لا يُصدّق.

It's simply incredible that in a case of unexplained death an inquiry worthy of the name wasn't launched.
‫الأمر ببساطة لا يُصدّق ‫أنه في حالة وفاة غير مبررة ‫لم يجري تحقيقا يليق بالإسم.

And there were times when that incredible ego would lead to ideas and inventions that would blow people's minds.
و كانت هناك أوقاتاً حينما ذلك الغرور الذي لا يُصدّق يؤدّي إلى أفكارٍ و إختراعات قد تجعل الأشخاص مجانين

Nobody shows "mystery street." I mean, it's incredible.
لا أحد يعرض ذلك الفيلم. أقصد، إنّه أمر لا يُصدّق.

Once you get it working right, it can be incredibly effective.
بمُجرد أن تجعله يعمل بشكل صحيح، فيُمكن أن يكون فعّالاً بشكلٍ لا يُصدّق.

Well, you're certainly not talking about the algorithm project, because it would be unthinkable for you to derail it at this point.
حسنٌ، بالطبع أنتَ لا تتحدث عن مشروع اللوغاريتمات، لأنه سيكون شيء لا يُصدّق بالنسبة لكَ أن تعرقلها عند تلك المرحلة.

I have his lab report and frankly, it's completely beyond belief.
l عِنْدَهُ تقريرُ مختبرُه وبصراحة، هو بالكامل لا يُصدّق.

It's unbelievably painful, it's hell...
مؤلمة بشكلٍ لا يُصدّق إنها كالجحيم صحيح؟

It's not believable.
ولكنك لن تصدّق، فذلك لا يُصدّق