"لا يُمكنك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you can't
• You cannot
• can't just
• can't you
• can't tell

you can't tell us to shut up. You're not our father!
أنت لا يُمكنك أن تقول لنا إخرسـوا، أنت لست أبانـا

you can't do that, I'm not a prisoner, you hear?
لا يُمكنك أن تفعل ذلك أنا لست سجينه، أتسمعني؟

you can't let me become one of those things.
لا يُمكنك أن تدعني أصير مِثلَ تِلك الأشياء.

It's because even when you try to do something good, You cannot seem to understand where your selfishness ends and other people's lives begin.
هذا لإنك عندما تُحاول حتى القيام بشيء ما صالح لا يُمكنك أن تعي الخط الفاصل بين إنتهاء أنانيتك

You know, you can't just blow into town and expect us to pick up right where we left off.
أتعلم .. لا يُمكنك أن تظهر فجـأة في البلدة و تتوقع أن نٌكمل من حيث توقفنـا تماماً

That's not possible. you can't live in a place without leaving prints.
لا يُمكنك أن تعيش في مكان من دون أن تترك بصمة.

Well, if you can't do what you love, then at least make sure you love what you do.
حسناً، إذا لا يُمكنك أن تفعل ما تحبه، لذا على الأقل أحرص أن تحب ما تفعله.

you can't get him up to that shock in there.
لا يُمكنك أن ترفع من قدرِه ليصل لتلك الصّدمة

you can't expect me to shoot somebody on an empty stomach.
لا يُمكنك أن تتوقع منّي إرداء أحدٍ على معدة فارغة.

you can't be a cop again anyway. Take this as an opportunity.
.لا يُمكنك أن تُصبح شُرطي على أية حال .استغل هذه كـ فُرصة

If you can't tell me what it is, what it wants, how we can deter it?
لكن لا يُمكنك أن تُخبرني مـا هذا ؟ مـا الذي يُريده ؟ كيفَ نستطيع ردعه ؟

you can't lead a double life and think it's not gonna mess with your kids.
لا يُمكنك أن تحيا حياة مزدوجة وتعتقد أن ذلك لن يعبث بحالة أبنائك

Do you know why you can't have the life that you want?
أتعرف لمَ لا يُمكنك أن تحظى بالحياة التي تودّها؟

you can't figure this out on the fly, Dad.
لا يُمكنك أن ترتجل في ذلك، يا أبي

Come on, you can't say that this isn't the best sex you've ever had.
هيا ، لا يُمكنك أن تقول أنه لم يكُن أفضل جنس قد حظيت به من قبل

If You cannot trust me, your superior officer, then I cannot trust you.
لو أنّك لا يُمكنك أن تثق بقائدك إذاً فلنْ يُمكنني ان أثق بك

Now as your eyes and mind travel to where You cannot, I want you to agonise.
بينما عقلك و عينك يتحرك إلى مكان لا يُمكنك أن تخيله، أنا أقوم بتعذبك

You cannot risk your soldiers' lives on a magic trick.
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خُدعةٍ سحريّة

But in voir dire, you can't just ask people if they get hung up on details.
و لكن في الإستجواب لا يُمكنك أن تسأل الأشخاص مباشرة ما إذا كانوا يركزون على التفاصيل

Christ, can't you put this behind you and move on?
يا إلهي، لا يُمكنك أن تنسى الأمر و تُغير إفكارك؟