"لبرلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Berlin

Elsa, I moved my family to Berlin for you.
ايلسا, لقد انتقلت و عائلتي لبرلين من اجلك

Following her visits to Berlin, Moscow and Washington, she completed her round of consultations in the capitals by visiting London and Paris.
وفي أعقاب زياراتها لبرلين وموسكو وواشنطن، أتمت جولة مشاوراتها في العواصم بزيارة لندن وباريس.

It is a bit like when I was in Berlin about a year and a half ago for an FMCT briefing.
وهذا يشبه إلى حد ما زيارتي لبرلين منذ نحو عام ونصف عام لتقديم إحاطة إعلامية عن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Let me know when Volkov gets a time and location on Berlin.
أخبريني عندما يحصل فولكوف على التوقيت و المكان لبرلين

He took a commercial flight to Beijing, then doubled back on a train bound for Berlin.
لقد اخذ رحلة تجارية لبكين ثم انعطف عائدا على متن قطار لبرلين

Art, culture, women, alcohol and the liberation of Berlin's other half.
فن وثقافة ونساء وكحول وتحرير النصف الآخر لبرلين

His election as mayor of all Berlin had been vetoed by the Russians.
انتخابه كعمدة لبرلين جميعها لاقى رفضًا روسيًا بحق الفيتو

Sokolovsky said, "No, not in the streets, but I'll move them closer to Berlin."
فرد سوكولوفسكي: كلا، ليس في الشوارع بل سأمركزها بمكان أقرب لبرلين

But West Berliners who went to East Berlin were harassed.
لكن أهل برلين الغربيون الذين انتقلوا لبرلين الشرقية تعرضوا للأذى

Every month, thousands of East Germans fled across the open Berlin border and took refuge in the West.
كل شهر، كان الآلاف من الألمان الشرقيين يفرون عبر الحدود المفتوحة لبرلين ويلجأون إلى الغرب

was Berlin's last hour as one city.
إنها كانت الساعة الأخيرة لبرلين كمدينة واحدة

For the allies, the closed border stabilized the tense Berlin situation.
بالنسبة للحلفاء، رسّخت الحدود المغلقة الوضع المتوتر لبرلين

An American troop convoy was sent to Berlin up the autobahn across East Germany.
تم إرسال قافلة للقوات الأمريكية لبرلين بالطريق السريع عبر ألمانيا الشرقية

The plan was to test East German reaction, and to reaffirm allied access rights to Berlin.
كانت الخطة هي جس نبض ،رد فعل ألمانيا الشرقية وإعادة التأكيد على حقوق التحالف في الوصول لبرلين

He was accompanied by Gen. Lucius Clay, hero of the Berlin airlift.
،كان يرافقه الجنرال لوشيوس كلاي بطل الجسر الجوي لبرلين

Back in Berlin since 1990. Various P.O. addresses, east and west.
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

The Berlin Office of Public Prosecution investigated his statements but decided to terminate the investigation upon concluding that the statements did not amount to incitement to racial hatred or qualify as an insult under German criminal law.
وحققت النيابة العامة لبرلين في تصريحاته لكنها قررت إغلاق التحقيق إذ خلُصت إلى أن التصريحات لا تصل إلى حد التحريض على الكراهية العنصرية ولا تشكِّل إهانة بموجب القانون الجنائي الألماني.

Thesis topic, " Legal status of West Berlin in the light of the Four-Powers Agreement on West Berlin of 3 September 1971 " .
موضوع الرسالة: المركز القانوني لبرلين الغربية في ضوء اتفاق القوى الأربع بشأن برلين الغربية المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 1971.

Particularly important for Berlin, it shows that, alongside objective safety, it is also essential to strengthen the subjective perception of safety among aliens in the city.
ومن المهم أن يشار بصفة خاصة بالنسبة لبرلين إلى أنه الى جانب توفير اﻷمن واقعياً، من المهم أيضاً دعم الانطباع الذاتي باﻷمن لدى اﻷجانب المقيمين في هذه المدينة.