"لبرنامج متطوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Volunteers programme
• UNV

Special event on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme
مناسبة خاصة بشأن التطوع في إطار السنة الدولية للمتطوعين 2001، والذكرى الثلاثين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة

The United Nations Volunteers programme would have an in-depth review in 1998.
وذكرت أنه سيجري في عام ١٩٩٨ استعراض معمق لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة.

The Cambodia office also appreciates the continuous cooperation of the United Nations Volunteers programme in 1997.
كما يعرب مكتب كمبوديا عن تقديره لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة على تعاونه المستمر في عام ٧٩٩١.

The event features a message from the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme.
وتوجه في هذه المناسبة رسالة من المنسق التنفيذي لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.

The working group did not anticipate that this change would have a significant impact on the UNV administrative budget.
ولم يتوقع الفريق العامل أن يكون لهذا التغيير أثر محسوس في الميزانية اﻹدارية لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة.

Contributions pledged to the United Nations Volunteers programme - Special Voluntary Fund for 1994, as at 30 June 1994
لعام ١٩٩٤ حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ المبلــغ بــدولارات التبرعات المعقودة لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة لصندوق التبرعات الخاص

The Executive Coordinator, United Nations Volunteers programme, presented the annual report of the Administrator on the programme.
99 - قدمت المنسقة التنفيذية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة التقرير السنوي لمدير البرنامج.

10. Reaffirms its support for the United Nations Volunteers programme as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, in line with General assembly resolution 60/134, including leadership in reporting on follow-up.
10 - يؤكد من جديد دعمه لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة كمركز تنسيق لمتابعة السنة الدولية للمتطوعين، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/134، بما في ذلك القيام بدور قيادي في الإبلاغ عن المتابعة.

32. The Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme made an introductory statement.
32 - وأدلى المنسق التنفيذي لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ببيان استهلالي.

of social development 76. At the 5th meeting, on 15 February, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme made an introductory statement.
76 - في الجلسة الخامسة، التي عقدت في 15 شباط/ فبراير، أدلى المنسق التنفيذي لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ببيان استهلالي.

In the Committee's opinion, the key contribution of the United Nations Volunteers programme to peacekeeping operations is its ability to mobilize quickly international volunteers with a wide range of relevant skills and experience to complement staff services of the United Nations Secretariat, both in support and substantive areas of missions.
وترى اللجنة أن المساهمة الرئيسية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام تكمن في قدرته على التعبئة السريعة لمتطوعين دوليين يمتلكون طائفة عريضة من المهارات والخبرات ذات الصلة لإكمال خدمات موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، في مجالات الدعم والمجالات الفنية من عمل البعثات على حد سواء.

The concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers is seen as a modality that can be made available to the United Nations Volunteers programme in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
ويعتبر مفهوم أفرقة المتطوعين الاحتياطية المدربة المحددة مسبقا طريقة يمكن إتاحتها لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، دعما لأنشطة الإغاثة الفورية، والإنعاش، والتعمير، والتنمية.

In particular, I would like to single out Sharon Capeling-Alakija, Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme, for her leadership.
وأود بصفة خاصة أن أخص بالذكر السيدة شارن كيبلنغ - ألاكيجا، المنسقة التنفيذية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، لقدرتها القيادية.

Similar services are offered by the innovation and learning unit of UNIFEM staff and the valuation unit of the United Nations Volunteers programme (UNV).
وثمة خدمات مماثلة يجري توفيرها على يد وحدة الابتكار والتّعّلم التابعة لموظفي صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ووحدة التقييم التابعة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.

We also wish to take this opportunity to reaffirm our support for the United Nations Volunteers programme and its role as central coordinator for volunteers and voluntary work.
كما نود أن نغتنم هذه الفرصة كي نكرر تأييدنا لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ولدوره بوصفه منسقا مركزيا للمتطوعين وللعمل التطوعي.

Contributions pledged to the United Nations Volunteers programme - Special Voluntary Fund for 1995 as at
المبلــغ بــدولارات التبرعات المعقودة لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة - لصندوق التبرعات الخاص بلبوا الرينغيت

On this occasion, I express my special appreciation to the United Nations Volunteers programme and to the Governments of Spain, the Netherlands and Belgium for financing volunteer posts.
وبهذه المناسبة، أعرب عن تقديري الخاص لبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة ولحكومات إسبانيا وهولندا وبلجيكا لقيامها بتمويل وظائف المتطوعين.

Summary of income and expenditure for the United Nations Volunteers programme for the biennium ended 31 December 2009
موجز الإيرادات والنفقات لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

(iii) Support to other programmes and funds: this comprises support for the United Nations Volunteers programme and for UNCDF headquarters.
' 3` دعم البرامج والصناديق الأخرى: يشمل ذلك تقديم الدعم لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ومقر صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

A contribution to UNV would be announced at a later date.
وسيعلن عن التبرع لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في موعد لاحق.