"لبروتوكول اختياري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• optional protocol

An optional protocol could only further develop this complementarity.
ولا يمكن لبروتوكول اختياري إلا أن يعزز هذا التكامل.

The Committee also considers this to be a timely and advisable measure, bearing in mind the ongoing process for the drafting of an optional protocol.
كما ترى اللجنة أن هذا الإجراء مناسب التوقيت ومستصوب نظراً لعملية الصياغة الجارية لبروتوكول اختياري.

In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had asked that consideration be given to an optional protocol.
وفي هذا الصدد، طلبت لجنة القضاء على التمييز العنصري إيلاء الاعتبار لبروتوكول اختياري.

A possible optional protocol should provide:
ينبغي أن ينص لبروتوكول اختياري محتمل على ما يلي:

VIII. Preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts . 130
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة

Preliminary draft optional protocol on involvement of
مشروع أولي لبروتوكول اختياري بصدد اشتراك اﻷطفال

It had held general discussions on specific articles of the Convention or related subjects, and had also prepared a preliminary draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
وأجرت مناقشات عامة بشأن مواد محددة من الاتفاقية أو بشأن مواضيع ذات صلة بها، وأعدت أيضا مشروعا أوليا لبروتوكول اختياري بشأن مشاركة اﻷطفال في النزاعات المسلحة.

7. Prior to discussion about the potential form and content of an optional protocol to the Declaration, some fundamental principles must be stated and recognized.
7 - وقبل مناقشة الشكل والمحتوى المحتملين لبروتوكول اختياري ملحق بالإعلان، يجب ذكر بعض المبادئ الأساسية والاعتراف بها.

Also, it welcomed the adoption by the Human Rights Council in its resolution 17/18 of a third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
كما رحبت باعتماد مجلس حقوق الإنسان في قراره 17/18 لبروتوكول اختياري ثالث لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء للتواصل.

C. Alternative preliminary draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
جيم-مشروع أوَّلي بديـل لبروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيــب وغيره من

In this connection, let me emphasize that Finland also strongly supports the finalization of an optional protocol on children in armed conflicts based on an age limit of 18 years.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أركز على أن فنلندا تؤيد أيضا بشدة وضع الصيغة النهائية لبروتوكول اختياري بشأن الأطفال في النزاعات المسلحة على أساس أن عمر الطفل يمتد إلى ١٨ سنة.

It also took note of the discussions held in the working group on guidelines for a possible optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
كذلك أحاطت علما بالمناقشات التي دارت في الفريق العامل المعني بوضع مبادئ توجيهية لبروتوكول اختياري محتمل بشأن بيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد الاباحية.

" A possible optional protocol should consider:
" ينبغي لبروتوكول اختياري محتمل أن ينظر فيما يلي:

" 3. A possible optional protocol should also:
" ٣- وينبغي أيضا لبروتوكول اختياري محتمل:

" [3. A possible optional protocol should also:
" ]٣- وينبغي أيضا لبروتوكول اختياري محتمل:

" [2. A possible optional protocol should also:
" ]٢- وينبغي أيضا لبروتوكول اختياري محتمل:

" Procedural guidelines for a possible optional protocol:
" المبادئ التوجيهية اﻹجرائية لبروتوكول اختياري محتمل:

[2. A possible optional protocol should also:
]٢- وينبغي أيضا لبروتوكول اختياري محتمل:

Ibid., paras. 554-559. It also took note of the discussions held in the working group on guidelines for a possible optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وأحاطت علما أيضا بالمناقشات التي أجراها الفريق العامل المعني بمبادئ توجيهية لبروتوكول اختياري محتمل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

B. Elements for an optional protocol to the
عناصر لبروتوكول اختياري للاتفاقية