"لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to AMIS
• for AMIS
• the African Union Mission in the Sudan
• of AMIS
• in the AMIS
• African Union Mission in Sudan
• AMIS by

The heavy support package was designed to deliver critical enabling capacity to AMIS.
وصُممت مجموعة الدعم الثقيل بحيث توفر لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان قدرة تمكينية ذات أهمية حاسمة.

The mechanism was set up to facilitate the implementation of United Nations support to AMIS.
وأنشئت الآلية لتسهيل تنفيذ دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Evaluate the additional support required for AMIS to be able to protect civilians and meet its mission objectives.
تقييم الدعم الإضافي اللازم لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حتى تتمكن من حماية المدنيين وبلوغ الأهداف المحددة للبعثة.

United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan
المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان

The motive of the attack appears to have been looting of AMIS logistical equipment.
ويبدو أن الدافع وراء الهجوم كان نهب المعدات اللوجستية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Advisers in the areas of budgetary and administrative management could also be made available to AMIS to provide hands-on assistance in these areas.
ويمكن أيضا توفير مستشارين في مجالات الميزنة وإدارة الشؤون الإدارية لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لتقديم مساعدة عملية في هذه المجالات.

I pay tribute to AMIS, which has performed valiantly under the most difficult conditions.
وإنني أعرب عن تقديري لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان التي أدت عملها بشجاعة في ظل أصعب الظروف.

Therefore, the recent support presented by the United Nations to AMIS as prescribed in the enclosure to your letter receives my personal support.
وعليه، أمنح دعمي الشخصي للمساعدات التي قدمتها الأمم المتحدة مؤخرا لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان على نحو ما وردت في الضميمة.

In that context, UNMIS provided additional public information support to AMIS through the printing of full texts of the Darfur Peace Agreement in English and Arabic, as well as the editing, translation and printing of a summary of the Agreement.
وفي ذلك السياق، قدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان دعما إعلاميا إضافيا لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عن طريق طبع النص الكامل لاتفاق دارفور للسلام باللغتين الانكليزية والعربية، وفضلا عن تحرير وترجمة وطبع موجز لذلك الاتفاق.

At some point, bilateral and multilateral donors to AMIS and other stakeholders should be associated with the transition process and planning.
وسيتعين في مرحلة ما، ربط المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وأصحاب المصلحة الآخرين، بعملية الانتقال وبالتخطيط.

V. United Nations support to AMIS
خامسا - دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان

The Under-Secretary-General emphasized the necessity of United Nations support for AMIS.
وأكد وكيل الأمين العام ضرورة دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

The Under-Secretary-General provided an update on developments in the area of eastern Chad bordering Darfur, in particular, and emphasized the necessity of United Nations support for AMIS.
وعرض وكيل الأمين العام التطورات المستجدة في منطقة شرق تشاد على حدود دارفور على وجه الخصوص، وركز على الحاجة لتقديم الأمم المتحدة للدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

:: Stressed the need for sustained funding for AMIS until transition to the Hybrid operation, for humanitarian assistance, and for economic recovery and development;
:: التأكيد على الحاجة إلى استمرار التمويل الدائم لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى حين الانتقال إلى مرحلة التشغيل المشترك للمساعدات الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والتنمية.

Germany is engaged in the Sudan through its support for the African Union Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Sudan.
وتشارك ألمانيا في السودان من خلال دعمها لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وبعثة الأمم المتحدة في السودان.

We are now witnessing a prolongation of the beneficial but insufficient presence of the African Union Mission in the Sudan in Darfur.
ونشهد الآن في دارفور إطالة للوجود المفيد ولكنه غير واف لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

He expressed appreciation for the Department's assistance to the African Union Mission in the Sudan.
وأعرب عن تقديره لما تقدمه الإدارة من مساعدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

The motive of the attack appears to have been looting of AMIS logistical equipment.
وراء الهجوم كان نهب المعدات اللوجستية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

Attack of AMIS fuel convoy by an unknown group of assailants; two AMIS soldiers killed
شنت مجموعة غير معروفة من المهاجمين هجوما على قافلة وقود تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

About 25 persons were evacuated in the AMIS helicopter -- 13 in the morning and 12 in the afternoon. One of them succumbed to injuries later.
وقد أُجلي نحو 25 شخص بطائرة هليكوبتر تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حيث تم إجلاء 13 منهم في الصباح و 12 بعد الظهيرة وتوفي واحد منهم متأثرا بجراحه في وقت لاحق.

Canada has been proud to provide assistance to the African Union Mission in Sudan in its vital role in enhancing security in Darfur.
وكندا فخورة بتقديم المساعدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في دورها الهام جداً في تعزيز الأمن في دارفور.

40. An indicative preliminary breakdown of the financial implications of the second phase of United Nations support to AMIS by main categories of expenditure is provided in the annex to the present report.
40 - ويرد في مرفق هذا التقرير تحليل أولي إرشادي للآثار المالية المترتبة على المرحلة الثانية من دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حسب فئات الإنفاق الرئيسية.