"لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
• of UNIKOM
• to UNIKOM
• for UNIKOM
• of the United Nations Iraq-Kuwait Observation
• for the United Nations Iraq-Kuwait Observation
• UNIKOM as
• UNIKOM is
• UNIKOM's

Final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
تقرير الأداء النهائي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

II. Cash position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
ثانيا - الوضع النقدي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت

12. Statement VII presents the financial position of UNIKOM.
١٢ - ويعرض البيان السابع الموقف المالي لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

In the political area it is essential that UNIKOM maintain liaison with the Ministries of Foreign Affairs, embassies and, in the case of Kuwait, with the Ministry of the Interior in order to keep them abreast of UNIKOM's activities and to ensure early warning of potential problematic areas.
٢٦ - من المهم، في المجال السياسي، أن يكون لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت اتصال بوزارات الخارجية والسفارات، وفي حالة الكويت بوزارة الداخلية، من أجل اطلاعها على أنشطة البعثة ولكفالة أن يكون هناك انذار مبكر بالنسبة للمجالات التي قد تكون منطوية على مشكلات.

Medical and dental services at Kuwait City are provided free of charge to UNIKOM personnel.
أما الخدمات الطبية وخدمات معالجة اﻷسنان في مدينة الكويت فتوفر مجانا للموظفين التابعين لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

A " special financial period " beginning on 1 November and ending on 31 October of the following year has been adopted for UNIKOM.
واعتمدت سنة مالية خاصة تبدأ في ١ تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر من السنة التالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

5. The General Assembly, in its resolution 57/330 of 18 June 2003, therefore authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
5 - ولذلك، أذنت الجمعية العامة في قرارها 57/330 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003، للأمين العام بأن يدخل في التزامات بمبلغ لا يزيد عن 12 مليون دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 تمول من رصيد الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

Cash position of UNIKOM as at 30 June 2006
الوضع النقدي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت في 30 حزيران/ يونيه 2006

Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000 وميزانيتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002

13. Statement VII presents the financial position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
13 - ويعرض البيان السابع الوضع المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

12. Statement VII presents the financial position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
12 - ويعرض البيان السابع الوضع المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 وميزانيتها المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/ يونيه 2003

23. As stated in paragraph 2 above, the Secretary-General, in view of the outstanding contributions, proposed to retain the unencumbered balance of appropriations in the special account of UNIKOM.
٢٣ - وكما هو مذكور في الفقرة ٢ أعلاه، فإن اﻷمين العام اقترح، نظرا للاشتراكات غير المسددة، اﻹبقاء على الرصيد غير الملتزم به للاعتمادات في الحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

20. Statements XXVII in part one and VII in part two present financial results of UNIKOM.
٢٠ - ويعرض البيان السابع والعشرون الوارد بالجزء اﻷول والبيان السابع الوارد بالجزء الثاني النتائج المالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

Effective 1 January 1994, the appointment of the Chief Military Observer of UNIKOM was changed to that of Force Commander, to reflect the enhanced capability of the Mission.
واعتبــارا مــن ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، تم تغيير لقب كبير المراقبين العسكريين لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ليصبح قائد القوة، مما ينم عن تعزيز قدرة البعثة.

At the time of preparation of this report, an amount of $28.5 million has been loaned from the Fund, $18.5 million to UNAVEM, $5 million to ONUSAL and $5 million to UNIKOM.
ووقت إعداد هذا التقرير كان قد اقترض من الصندوق مبلغ قدره ٢٨,٥ من ملايين الدولارات، وهو مبلغ يشمل ١٨,٥ من ملايين الدولارات لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا و ٥ ملايين دولار لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور و ٥ ملايين دولار لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

6. Annex XI to the Secretary-General's report shows the resources made available to UNIKOM as well as the operating costs from its inception on 9 April 1991 up to 31 March 1995.
٦ - ويبين المرفق الحادي عشر بتقرير اﻷمين العام الموارد المتاحة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت فضلا عن تكاليف التشغيل منذ بدايتها في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

12. Total resources made available to UNIKOM from inception on 3 April 1991 to 30 June 1996 amount to $355,877,000 gross (including voluntary contributions of $110,945,600 to be provided by the Government of Kuwait).
١٢- بلغ مجموع الموارد المتاحة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت من تاريخ إنشائها في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩١ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٨٧٧ ٣٥٥ دولار )بما في ذلك التبرعات المقدمة من حكومة الكويت، وقدرها ٦٠٠ ٩٤٥ ١١٠ دولار(.

11. A financial period for UNIKOM was established by the General Assembly in its resolution 47/208 A of 22 December 1992 covering the 12-month period from 1 November of one year to 31 October of the following year.
١١- قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٠٨ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ أن تكون الفترة المالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ١٢ شهرا تبدأ في ١ تشرين الثاني/ نوفمبر من السنة وتنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر من السنة التالية.

11. A financial period for UNIKOM was established by the General Assembly in its resolution 47/208 A of 22 December 1992, covering the 12-month period from 1 November to 31 October.
١١- أنشأت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٠٨ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ فترة مالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت تشمل فترة اﻟ ١٢ شهرا التي تبدأ في ١ تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

73. The implementation rate for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/58/630) was 84 per cent. Owing to political and military developments, the Mission had been suspended as of 17 March 2004 and its mandate had not been renewed.
73 - وقال إن معدل التنفيذ لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (A/58/630) كان 84 في المائة، وبسبب التطورات السياسية والعسكرية علقت البعثة اعتباراً من 17 آذار/مارس 2004 ولم تجدد ولايتها.

Cash position of UNIKOM as at 30 June 2010
الوضع النقدي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت في 30 حزيران/يونيه 2010

6. The authorized strength of UNIKOM is 300 military observers, 775 infantry personnel and 135 support personnel, consisting of 50 engineers, 35 medical personnel and 50 logistics personnel.
٦ - يبلغ عدد أفراد القوة المأذون بها لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ٣٠٠ مراقب عسكري، و ٧٧٥ فردا من المشاة، و ١٣٥ موظف دعم يضمون ٥٠ مهندسا و ٣٥ موظفا طبيا و ٥٠ موظف سوقيات.