"لبعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dimension
• till after
• for after
• until after
• remoteness
• distance
• foresight

It's like, a door opens to a whole other dimension or something.
كان هناك باب يفتح لبعد اخر او شيء من هذا القبيل

We welcome this addressing of a dimension of humanitarian law which regrettably requires more attention than ever.
ونحن نرحب بهذه المعالجة لبعد من أبعاد القانون اﻹنساني، يحتاج اليوم، لﻷسف، إلى مزيد من الاهتمام أكثر من أي وقت مضى.

The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) should be reviewed to ensure that it had a development dimension.
وينبغي أن يعاد النظر في الاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة لكفالة اكتسابه لبعد إنمائي.

Given a little time, he might be able to feed us a better story in exchange for holding the SFA quote till after the election.
باعطائه قليلا من الوقت قد يستطيع ان يعطينا قصة افضل في مقابل الابقاء على اقتباس منشور الطلاب لبعد الانتخابات.

Mrs. Van de Kamp says those are for after dinner.
السيدة فان دي كامب تقول ان هؤلاء لبعد العشاء

Ok, but why wait until after the execution to start killing?
حسنا,لكن لم الانتظار لبعد الاعدام ليبدأ بالقتل؟

These were due to the lack of interested vendors because of the remoteness of locations.
وكان سبب ذلك عدم وجود بائعين مهتمين نظرا لبعد المواقع.

This is an area where the human rights dimension can inject clarity and consistency.
وهو مجال يمكن فيه لبعد حقوق الإنسان إضفاء الوضوح والاتساق.

In view of the dimension and importance of the problem, a separate Ministry of Youth has been established.
ونظرا لبعد المشكلة وأهميتها، أنشئت وزارة منفصلة هي وزارة الشباب.

Some people said he hid his money using a portal to another dimension.
هناك من يقول بأنه أخفى ثروته بإستخدام بوابة لبعد آخر

They don't think of time as being analogous to a spacial dimension.
إنّهم لا ينظرون إلى الوقت كشيء متماثل لبعد مكاني خاص.

If you open the gate to another dimension without a ticket and we all go kaboom.
إذا حاولت فتح البوابة لبعد آخر دون تذكرة فسينتهي أمرنا جميعا

Once through to an alternate dimension, the chances of return... microscopic.
بمجرّد العبور لبعد موازٍ، تتضاءل فرص العودة مجهريَّا.

You should've waited to tell me till after the game. ♪ (Chatter)
وكان يجب ان تنتظري لبعد المبارة لإخباري مرحبا د.هارت اتعلم

Can't believe the jerk didn't wait till after the wedding. I know.
لا استطيع التصديق ان الاحمق لم يستطع الانتظار لبعد الزفاف

Uh, I was gonna wait till after dinner to do this, but the anticipation is killing me.
آه , كنت سوف أنتظر لبعد العشاء لأقوم بذلك . لكن حماستي تقتلني

Guys, maybe we can save this riveting conversation for after the job is done?
الرجال، و ربما يمكننا انقاذ هذه المحادثة التثبيت لبعد إنجاز المهمة؟

You should with so many girls as possible entertain and invite them to us for after hours.
يجب عليك مع العديد من الفتيات ممكن ترفيه ودعوتهم لنا لبعد ساعة.

Now I was gonna wait until after the surgery to ask this, but hell, time waits for no man, right?
وكنت سأنتظر لبعد الجراحة لأسألكِ هذا لكن تباً , الزمن لا ينتظر أحد ,صحيح ؟

The people are willing to delay until after lunch, Your Honor.
نحن مستعدون للإنتظار لبعد الغداء يا حضرة القاضية

Given the remoteness of team site locations, the Mission also focused on building facilities and accommodation units at the team sites.
ونظرا لبعد مواقع الأفرقة، ركزت البعثة أيضا على تشييد مرافق ووحدات للإقامة في مواقع الأفرقة.

Because of the physical distance between the two units, resource constraints, and their heavy workloads, the jointly planned activities have been kept limited in number and have focused on high priority areas.
ونظرا لبعد المسافة بين الوحدتين، وضآلة الموارد وثقل عبء أعمال الهيئتين، لم يبق إلا على أعداد محدودة من اﻷنشطة ذات التخطيط المشترك، مع التركيز على المجالات ذات أولوية عليا.

We fully endorse that view, and we commend you for your foresight and courage.
ونحن نؤيد ذلك الرأي تأييدا كاملا، ونثني عليكم يا سيدي لبعد نظركم وشجاعتكم.