"لبعض الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some services
• some of the services

This is due mainly to the continuous streamlining of some services and the outsourcing of others.
ويعود ذلك أساساً إلى التبسيط المستمر لبعض الخدمات والاستعانة بمصادر خارجية بالنسبة إلى أخرى.

The Committee has observed that failure of a State party to provide services and the criminalization of some services that only women require is a violation of women's reproductive rights and constitutes discrimination against them.
وقد لاحظت اللجنة أن عدم تقديم دولة طرف لخدمات معينة وتجريمها لبعض الخدمات التي يحتاج إليها النساء فقط هو انتهاك لحقوق المرأة الإنجابية ويشكل تمييزا ضدها.

The Authority may, however, restrict access to information in the public domain through some services, such as the Internet.
إلا أن الهيئة يمكنها تقييد النفاذ إلى المعلومات في بعض الحدود (Public domain) لبعض الخدمات مثل اﻹنترنت.

The engagement of less costly contracts than originally planned and the provision of some services by contingents under the self-sustainment arrangement for reimbursement of contingent-owned equipment, resulted in reduced requirements of $663,000.
وقد أسفر الارتباط بعقود أقل تكلفة مما خطط له أصلا وتقديم الوحدات لبعض الخدمات في إطار ترتيب الاكتفاء الذاتي بالنسبة لسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، عن تخفيض الاحتياجات إلى ٠٠٠ ٦٦٣ دولار.

Attention should be paid to all modes of supply, as practice showed that the effective delivery of some services often required multiple modes.
وينبغي إيلاء الاهتمام إلى جميع أساليب التوريد، إذ إن الممارسة أظهرت أن الإنجاز الفعلي لبعض الخدمات كثيراً ما يحتاج إلى أساليب متعددة.

Task orders totalling $11.9 million issued by the mission were not sufficiently detailed and indications were that costs claimed by the contractor for some services had been inflated.
ولم تكن الأوامر الصادرة عن البعثة بتنفيذ مهام محددة بمبلغ 11.9 مليون دولار مفصلة بصورة كافية وكان هناك ما يدل على أن التكاليف التي طالبت بها الشركة المتعاقدة بالنسبة لبعض الخدمات التي وفرتها مبالغ فيها.

If the Commission agreed that direct solicitation should be allowed for some services under paragraph 3 (c), the description of the services could be left to the drafting group.
على السماح بالالتماس المباشر بالنسبة لبعض الخدمات في إطار الفقرة ٣ )ج(، يمكن أن يترك وصف الخدمات لفريق الصياغة.

For instance, the payments for some services are invoiced only once or twice a year by the United Nations Volunteers programme, that is common premises, languages classes, communication charges, mailing, etc.
فعلى سبيل المثال، يرسل برنامج متطوعي الأمم المتحدة فاتورة المدفوعات لبعض الخدمات مرة واحدة أو مرتين فقط في السنة، وهي تشمل المدفوعات المتعلقة بأماكن العمل المشتركة، ودروس اللغات، ورسوم الاتصالات، والبريد وما إلى ذلك.

However, information technology now makes it possible to use the cross-border mode of supply for the partial or full delivery of some services (mainly support services), although this would not be feasible for the majority of traditional labour-intensive environmental services, such as waste management, sewage treatment and water utilities.
غير أن تكنولوجيا المعلومات تجعل من الممكن اﻵن استخدام واسطة التوريد الجزئي أو الكامل لبعض الخدمات عبر الحدود )خدمات الدعم بصفة رئيسية(، وإن لم يكن ذلك أمرا ممكناً من الناحية العملية بالنسبة إلى أغلبية الخدمات البيئية التقليدية الكثيفة العمالة، مثل إدارة النفايات، ومعالجة مياه المجارير، ومرافق المياه.

24.2 The HKSAR Government is mindful of the increasing demand for services for children with SEN, including concerns expressed by some of the commentators about the provision of assessment and remediation services, the adequacy and effectiveness of Integrated Education (IE) and the waiting time for some of the services for children with disabilities.
24-2 وتضع الحكومة في اعتبارها الطلب المتزايد على الخدمات للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، بما في ذلك الشواغل التي أعرب عنها بعض المعلقين بشأن توفير خدمات التقييم والعلاج، وملاءمة التعليم المتكامل وفعاليته، وفترة الانتظار بالنسبة لبعض الخدمات المقدمة للأطفال ذوي الإعاقة.