"لبلوغ تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to that
• towards that
• to achieve those
• to attain those
• to achieve that
• to achieve these
• to achieving that
• towards this
• to reach those
• to reach them
• for achieving such
• of achieving that
• for achieving those
• for attaining those

We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
ونحن ندرك أن الإطار الاستراتيجي الحالي لكل تشكيل قطري محدد، جرى تطويره بعناية لبلوغ تلك الغاية.

This involves a specific capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to that end.
وتنطوي هذه على عامل محدد لبناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات لبلوغ تلك الغاية.

The Committee mandated the Bureau to undertake appropriate initiatives to that end.
وعهدت اللجنة إلى المكتب باتخاذ جميع المبادرات المناسبة لبلوغ تلك الغاية.

China will continue to work constructively towards that goal.
وستواصل الصين العمل بصورة بناءة لبلوغ تلك الغاية.

It is therefore the duty of all Member States to make efforts to achieve those noble objectives.
لذا، فإنه من واجب جميع الدول الأعضاء بذل الجهود لبلوغ تلك الأهداف النبيلة.

Much has already been done to that end thanks to the important initiatives and effective actions of the Secretary-General.
وبالفعل تم عمل الكثير لبلوغ تلك الغاية بفضل المبادرات الهامة والإجراءات الفعالة التي يقوم بها الأمين العام.

The European Union has made ambitious proposals to that end.
لقد قدم الاتحاد الأوروبي مقترحات طموحة لبلوغ تلك الغاية.

Together with all other delegations, China is ready and willing to continue to work hard to that end.
والصين مستعدة لمواصلة العمل بجد لبلوغ تلك الغاية، وراغبة في ذلك، إلى جانب الوفود الأخرى جميعا.

Member States need to work together to strengthen the United Nations capacity to that end.
ويتعيّن على الدول الأعضاء أن تعمل معاً لتدعيم قدرة الأمم المتحدة لبلوغ تلك الغاية.

For its part, the Central African Republic will spare no effort to support any United Nations initiative to that end.
وإن جمهورية أفريقيا الوسطى لن تدخر جهدا لمساندة أنشطة الأمم المتحدة لبلوغ تلك الغاية.

We assure them of our full cooperation and assistance to that end.
ونطمئنهما على تعاوننا ومساعدتنا التامة لبلوغ تلك الغاية.

Ethiopia will always be ready to give whatever support is necessary to that end.
إن إثيوبيا تقف دائما على أهبة الاستعداد لإعطاء كل دعم ضروري لبلوغ تلك الغاية.

Key to that achievement are multilayered partnerships and a comprehensive approach.
ومن المتطلبات الرئيسية لبلوغ تلك الأهداف الشراكات المتعددة الطبقات والنهج الشامل.

The European Union is fully committed to the implementation of the action plan and will fully support the Agency's efforts to that end.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاما تاما بتنفيذ خطة العمل وسيساند مساندة تامة جهود الوكالة لبلوغ تلك الغاية.

Azerbaijan is committed to reducing child and maternal mortality by half by 2015 and has taken coordinated steps to that end.
وأذربيجان ملتزمة بخفض وفيات الأطفال والأمهات بمعدل النصف بحلول عام 2015، وقد اتخذت خطوات منسَّقة لبلوغ تلك الغاية.

It was meant to encourage efforts towards that end.
فالغرض منها هو تشجيع الجهود المبذولة لبلوغ تلك الغاية.

We adopted seven commitments towards that end.
واعتمدنا سبعة التزامات لبلوغ تلك الغاية.

We share the position of the Uniting for Consensus group, that the best way to achieve those goals is through an increase in non-permanent, elected seats on the Council rather than through the addition of permanent members.
وإننا نؤيد موقف مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء من أن السبيل الأمثل لبلوغ تلك الأهداف إنما يكون من خلال زيادة عدد المقاعد غير الدائمة التي تُشغل بالانتخاب، عوضاً عن إضافة أعضاء دائمين جدداً.

the decision to support every effort to attain those goals was stated before every country in this universal forum.
فإن القرار بتأييد كل جهد لبلوغ تلك الأهداف تم تأكيده أمام كل بلد في هذا المحفل العالمي.

We particularly welcome the efforts of the Administration of President Barack Obama to achieve that goal.
ونرحب بشكل خاص بالجهود التي تبذلها إدارة الرئيس باراك أوباما لبلوغ تلك الغاية.

No attempt was made to cost out the resources required to achieve these broad population and development goals.
ولم تجر أي محاولة لتقدير تكلفة الموارد اللازمة لبلوغ تلك الأهداف الواسعة النطاق المتصلة بالسكان والتنمية.

2. Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
2 - تهيب بجميع الدول اتخاذ المزيد من الإجراءات لتعزيز التعاون الفعال على الصعيدين الدولي والإقليمي في الجهود الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، من أجل الإسهام في تهيئة مناخ مؤات لبلوغ تلك الغاية، استنادا إلى مبدأي المساواة في الحقوق والاحترام المتبادل؛

There is no doubt that the recent Oslo agreement to ban anti-personnel landmines represents an important step towards this goal.
ولا شك أن التوصل مؤخرا إلى اتفاقية أوسلو حول تحريم اﻷلغام اﻷرضية يمثل خطوة هامة لبلوغ تلك الغاية.

It outlines our priorities and the steps required to reach those goals within a 20-year framework.
وتحدد الإستراتيجية أولوياتنا والخطوات المطلوبة لبلوغ تلك الأهداف خلال 20 عاما.

C6. Establish efficiency targets for existing and new generation assets and develop technologies and approaches to reach them
جيم-6 - تحديد أهداف كفاءة أصول التوليد القائمة والجديدة واستحداث تكنولوجيات ونُهُج لبلوغ تلك الأهداف

2. Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal;
2 - تحيط علما مع الارتياح بالتقرير المرحلي عن ميثاق إدارة الصندوق، الذي قدم أهدافا وغايات محددة وخطة عمل مفصلة لبلوغ تلك الأهداف وتقرير الحالة الذي يتناول تنفيذ كل هدف على حدة؛

Regulations and incentives, as provided by REDD-plus schemes, are the most common means of achieving that result.
وتشكل الأنظمة والحوافز التي تقدمها المبادرة المعززة أكثر الوسائل المتعارف عليها لبلوغ تلك النتيجة.

The main purpose of the draft resolution was to draw the international community's attention to the limited time left for achieving those objectives.
والغرض الأساسي من مشروع القرار هو لفت اهتمام المجتمع الدولي إلى الوقت المحدود المتبقي لبلوغ تلك الأهداف.

Realizing that it bore the primary responsibility for improving its humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction, Angola recognized that lasting peace and stability were a prerequisite for attaining those objectives.
وإذ تدرك أنغولا أنها تتحمل المسؤولية الأولى عن تحسين أوضاعها الإنسانية وإيجاد الظروف الملائمة للتنمية للأجل الطويل وللحد من الفقر، فإنها تسلم بأن السلام الدائم والاستقرار شرطان أساسيان لبلوغ تلك الأهداف.