"لبناء القدرات الإحصائية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Statistical Capacity-building in

The index aims at measuring progress towards implementation of the regional strategic framework for Statistical Capacity-building in Africa; identifying strengths and weaknesses of countries; and clustering country performances.
ويهدف المؤشر إلى قياس التقدم صوب تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا؛ وتحديد مواطن القوة والضعف لدى البلدان؛ وإعداد تجميع لأداء البلدان.

Thus more attention will need to be paid to Statistical Capacity-building in the area of policy analysis and the use of data.
ولذلك، سيتعين إيلاء مزيد من الاهتمام لبناء القدرات الإحصائية في مجالي تحليل السياسات واستخدام البيانات.

Japan, another important donor actively supporting Statistical Capacity-building in the region and beyond, has also been engaged in bilateral technical cooperation in many countries.
كما أن اليابان، وهي أيضا من البلدان المانحة المهمة التي تقدم الدعم الفعلي لبناء القدرات الإحصائية في هذه المنطقة وخارجها، تشارك بدورها في التعاون التقني الثنائي في العديد من البلدان.

Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa
جيم - الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا

2. The Commission has also continuously stressed the critical importance of Statistical Capacity-building in the context of increasing national and international demand for development information and has been closely monitoring progress in that area.
2 - وما برحت اللجنة أيضا تشدد على الأهمية البالغة لبناء القدرات الإحصائية في سياق ازدياد الطلب الوطني والدولي على معلومات التنمية، وترصد عن كثب التقدم المحرز في هذا المجال.

9. The Marrakech Action Plan will be implemented in Africa using the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa as the implementation strategy.
9 - وستُنَفَّذ خطة عمل مراكش للإحصاء في أفريقيا باستخدام الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا باعتباره استراتيجية التنفيذ.

28. The Centre is also charged with the responsibility for the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa (RRSF) and support to countries in the adoption and implementation of national strategies for the development of statistics.
28- ويضطلع المركز أيضا بمسؤولية تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي الجديد لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، ودعم البلدان في اعتماد الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها لتنمية الإحصاءات.

Promotion of donor collaboration 13. PARIS21 launched a pilot light reporting exercise of donor support to Statistical Capacity-building in sub-Saharan Africa.
13 - أطلقت شراكة باريس 21 ممارسة تجريبية يسيرة للإبلاغ عن الدعم الذي تقدمه الجهات المانحة لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا جنوب الصحراء.

72. Japan, as one of the biggest bilateral donors, has supported Statistical Capacity-building in many countries across the region.
72 - وقامت اليابان، باعتبارها واحدة من أكبر الجهات المانحة للمعونات الثنائية، بتقديم الدعم لبناء القدرات الإحصائية في كثير من البلدان في جميع أنحاء المنطقة.

188. The leading role of the African Centre for Statistics in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, falling under subprogramme 9, was commended.
188 - وأُشيد بالدور الريادي الذي يضطلع به المركز الأفريقي للإحصاء في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، وهو الإطار الذي يندرج ضمن البرنامج الفرعي 9.

Objective of the Organization: to improve the production, dissemination and use of key demographic, social, economic and environmental statistics, including the Millennium Development Goals indicators, in accordance with internationally agreed standards and good practices, as well as to promote the implementation of the new reference regional strategic framework for Statistical Capacity-building in Africa
هدف المنظمة: تحسين إنتاج ونشر واستخدام الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وفقا للمعايير المتفق عليها دوليا وللممارسات الحسنة، فضلا عن العمل على تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي الجديد لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا

Pursuant to collaboration among the African Development Bank, the International Monetary Fund, the Partnership, ECA and the World Bank, a Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa was launched in 2005.
ونتيجة للتعاون بين مصرف التنمية الأفريقي وصندوق النقد الدولي والشراكة واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والبنك الدولي، تم الشروع في تنفيذ إطار استراتيجي إقليمي مرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا في سنة 2005.

The subprogramme will continue to play a lead role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, which is designed to improve national statistical systems; and in the provision of support to countries to design, adopt and implement their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور رائد في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، الذي صمم لتحسين النظم الإحصائية الوطنية؛ وفي مساعدة البلدان على تصميم واعتماد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لإعداد الإحصاءات.

The subprogramme will continue to play a lead role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, designed to improve national statistical systems, and in the provision of support to countries in the design, adoption and implementation of their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور رائد في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، الذي صُمِّم لتحسين النظم الإحصائية الوطنية؛ وفي مساعدة البلدان على تصميم واعتماد وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات.

15.27 The subprogramme will continue to play a leading role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and in the provision of support to countries in the design and implementation of their national strategies for the development of statistics.
15-27 وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور قيادي في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا وفي تقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات.

To improve the production, dissemination and use of key demographic, social, economic and environmental statistics, including the MDG indicators, in accordance with internationally agreed standards and good practices, as well as to promote the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa
تحسين إجراء الإحصاءات السكانية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية الرئيسية ونشرها واستخدامها، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وفقا للمعايير والممارسات الصائبة المتفق عليها دوليا، وزيادة تعميم تلك الإحصاءات واستعمالها، وكذلك تعزيز تنفيذ إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي الجديد لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا.

Other related activities will include assistance to member States and regional economic communities in the implementation of the Regional Reference Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, the 1993 System of National Accounts and the African Charter on Statistics, including the harmonization and coordination of statistical programmes, methods and concepts at the regional level.
وستشمل الأنشطة الأخرى المتصلة بذلك تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ ' الإطار الاستراتيجي المرجعي الإقليمي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا`، و ' نظام الحسابات القومية لعام 1993` و ' الميثاق الأفريقي للإحصاء`، بما في ذلك مواءمة وتنسيق البرامج والأساليب والمفاهيم الإحصائية على الصعيد الإقليمي.

2. Reaffirms its commitment to strengthen national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and reiterates the need to increase efforts in support of Statistical Capacity-building in developing countries;
2- يؤكد من جديد التزامه بتعزيز النُظم الإحصائية الوطنية توخياً لأغراض عدة منها الرصد الفعال للتقدم المحرز باتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويؤكد من جديد ضرورة بذل المزيد من الجهود دعماً لبناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية؛

Objective of the Organization: To strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and with a view to tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا بهدف تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية