"لبناء قدرات الموظفين الوطنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national staff capacity-building
• to build capacity of national staff
• to build the capacities of national staff

:: Implementation of a national staff capacity-building programme, with 80 staff assessed and certified in 5 vocational skills areas
:: تنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 80 موظفا وإجازتهم في خمسة من ضروب المهارات المهنية

Implementation of a national staff capacity-building programme, with 80 staff assessed and certified in 5 vocational skills areas
تنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 80 موظفا وإجازتهم في خمسة من ضروب المهارات المهنية

The Mission has embarked on an elaborate national staff capacity-building programme based on the UNMISS strategy for national staff development, for which staff are undergoing certification programmes in technical and substantive subject areas.
بدأت البعثة تنفيذ برنامج مفصل لبناء قدرات الموظفين الوطنيين على أساس استراتيجية البعثة لتطوير الموظفين الوطنيين التي يستفيد الموظفون في إطارها من برامج لتخريج أصحاب كفاءات في مجالات تقنية وفنية.

Finally, many missions have also established national staff capacity-building programmes as part of larger training and transition programmes during mission drawdown.
وأخيرا، وضعت بعثات عديدة أيضا برامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين تدخل في إطار برامج أكبر للتدريب والانتقال خلال الخفض التدريجي للبعثة.

23. The Mission continued its efforts to build capacity of national staff.
23 - وواصلت البعثة بذل الجهود لبناء قدرات الموظفين الوطنيين.

5.1.3 Provision of a new intensive training and empowerment programme to build the capacities of national staff with the expectation that 5 per cent of international staff posts will be converted to national staff posts in the following period
5-1-3 تقديم برنامج جديد مكثف للتدريب والتمكين لبناء قدرات الموظفين الوطنيين مع توقع تحويل وظائف 5 في المائة من الموظفين الدوليين إلى وظائف لموظفين وطنيين في الفترة التالية

The support component will continue to provide support to FARDC for joint operations, the development of a national staff capacity-building programme and the increased use of e-learning methodologies.
وسيستمر عنصر الدعم في تقديم الدعم إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل القيام بالعمليات المشتركة، ووضع برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين وزيادة استخدام منهجيات التعلم الإلكتروني.

:: Implementation of a national staff capacity-building project, with 120 staff assessed and certified in 10 vocational skills areas and 60 administration staff certified in professional administration
:: تنفيذ مشروع لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 120 موظفا وإجازتهم في 10 من ضروب المهارات المهنية وإجازة 60 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية

Implementation of a national staff capacity-building project with 200 staff assessed and certified in 10 areas of vocational skill and 90 administrative staff certified in professional administration
تنفيذ مشروع لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 200 موظف وإجازتهم في 10 من مجالات المهارات المهنية وإجازة 90 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية

:: Implementation of a national staff capacity-building project with 200 staff assessed and certified in 10 areas of vocational skills and 90 administrative staff certified in professional administration
:: تنفيذ مشروع لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 200 موظف وإجازتهم في 10 من ضروب المهارات المهنية وإجازة 90 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية

Implementation of a national staff capacity-building project, with 120 staff assessed and certified in 10 vocational skills areas and 60 administration staff certified in professional administration
تنفيذ مشروع لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 120 موظفا وإجازتهم في 10 من ضروب المهارات المهنية وإجازة 60 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية

:: Implementation of a national staff capacity-building programme, with 80 staff assessed and certified in 5 vocational skills areas, 60 administrative staff certified in professional administration and 50 staff having achieved full International Computer Driving Licence certification
:: تنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 80 موظفا وإجازتهم في خمسة من ضروب المهارات المهنية، وإجازة 60 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية، وحصول 50 موظفا بصفة كاملة على الرخصة الدولية لتشغيل الحاسوب

Implementation of a national staff capacity-building programme, with 80 staff assessed and certified in 5 vocational skills areas, 60 administrative staff certified in professional administration and 50 staff having achieved full International Computer Driving License certification
تنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين يشمل تقييم قدرات 80 موظفا وإجازتهم في خمسة من ضروب المهارات المهنية، وإجازة 60 موظفا إداريا في مجال الإدارة المهنية، وحصول 50 موظفا بصفة كاملة على الرخصة الدولية لتشغيل الحاسوب

The UNMISS Training Unit has developed a concept paper for the implementation of a national staff capacity-building programme which involves on-the-job training, mentoring, coaching and support for career development through participation in programmes within local/regional institutions.
تضع وحدة التدريب في البعثة ورقة مفاهيم لتنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين ينطوي على التدريب أثناء العمل، والتوجيه، والإرشاد، والدعم فيما يتعلق بالتطوير الوظيفي من خلال المشاركة في البرامج داخل المؤسسات المحلية/الإقليمية.

99. The reduced requirements are mainly attributable to a decrease in official travel for political consultations and logistical support coordination, as well as the organization of in-house training courses for national staff capacity-building, resulting in reduced travel outside the Mission area.
99 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض تكاليف السفر في مهام رسمية لأغراض المشاورات السياسية وتنسيق الدعم اللوجستي، وكذلك تنظيم دورات تدريبية داخلية لبناء قدرات الموظفين الوطنيين مما أدى إلى انخفاض تكاليف السفر خارج منطقة البعثة.

Implementation of a national staff capacity-building programme (2010/11: 209 certificates issued; 2011/12: 100 certificates issued; 2012/13: 90 certificates issued)
تنفيذ برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين (2010/2011: 209 شهادات؛ 2011/2012: 100 شهادة؛ 2012/2013: 90 شهادة)

Personnel management 4.1.4 Continuation of a national staff capacity-building programme (2011/12: 100 certificates; 2012/13: 90 certificates; 2013/14: 50 certificates)
4-1-4 مواصلة برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين (2011/2012: إصدار 100 شهادة؛ 2012/2013: إصدار 90 شهادة؛ 2013/ 14: إصدار 50 شهادة)

Personnel management Continuation of a national staff capacity-building programme (2011/12: 100 certificates; 2012/13: 123 certificates; 2013/14: 50 certificates)
مواصلة برنامج لبناء قدرات الموظفين الوطنيين (2011/2012: إصدار 100 شهادة؛ 2012/2013: إصدار 123 شهادة؛ 2013/2014: إصدار 50 شهادة)