"لبناتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their daughters
• girls to
• their girls
• daughters to

Fathers never think anybody's good enough for their daughters.
يعتقد الآباء دائما انه لايوجد شخص كفؤا لبناتهم

Fathers do not allow their daughters to attend school or training for fear they may get in contact with the opposite sex.
ولا يسمح الآباء لبناتهم بالانتظام في المدارس أو التدريب خشية تعرضهن للاتصال بالجنس الآخر.

(d) Families do not agree to having their daughters taught by male teachers;
:: عدم موافقة الأهالي على أن يقوم بالتدريس لبناتهم مدرسين من الذكور.

Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.
وحتى في يومنا هذا، لا يسمح الأهل، في بعض مناطق البلد، لبناتهم مواصلة دراستهن بعد بلوغهن 11 أو 12 عاماً من العمر.

Without separate facilities for girls and boys, many parents simply will not allow their girls to attend school.
وببساطة، لن يسمح الكثير من الوالدين لبناتهم بالالتحاق بالمدارس إذا لم تكن مزودة بمرافق منفصلة لكل من الفتيات والفتيان.

A survey of incarcerated rapists had concluded that the men had no idea that they were doing anything wrong to their daughters.
وخلصت دراسة استقصائية شملت المغتصِبين المسجونين إلى أن الرجال لم يكونوا واعين بأنهم كانوا يسيئون لبناتهم.

Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.
ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم.

Moreover, parents have become more educated and aware of the many other career options open to their daughters.
فضلاً عن ذلك، أصبح الوالدان أكثر ثقافة ووعياً بخيارات الوظائف الأخرى العديدة المتاحة لبناتهم.

In the old days, the elders would give a gold pig to their daughters as a wedding gift.
في الأيام الماضية، فإن شيوخ إعطاء خنزير الذهب لبناتهم كهدية الزفاف.

Various families were eager that their daughters should better themselves.
العديد من العائلات هناك ارادت لبناتهم معيشة افضل

Look, okay, mothers act as surrogates for their daughters all the time.
اسمعي,حسناً,الأمهات دائماً يكونن بدائل لبناتهم

And how many fathers ever get to say that to their daughters
وكم من الآباء يمكنهم الحصول على فرصة قول ذلك لبناتهم

So you offer the parents a chance for their daughters to live.
لذلك أنت تقدمين للوالدين فرصة لبناتهم للعيش

Parents may arrange early marriages for their daughters as a way of coping with acute household deprivation due to crises, and girls are often forced to beg or engage in transactional sex to meet their own or their families' needs.
فقد يرتب الآباء الزواج المبكر لبناتهم باعتباره وسيلة للتغلب على شظف العيش الحاد الناجم عن الأزمات، وغالبا ما تُجْبر الفتيات على التسول أو على المتاجرة بأعراضهن لتلبية احتياجاتهن أو احتياجات أسرهن.

These initiatives address the fact that parents will not send their daughters to schools which do not have a boundary wall, drinking water or bathrooms.
وتعالج هذه المبادرات مسألة عدم إلحاق الآباء والأمهات لبناتهم بالمدارس التي لا يحيط بها سور أو ليس بها ماء للشرب أو حمامات.

Making use of all the powers and prestige of the job, I could, with difficulty, succeed in persuading parents of 10 girls to allow their daughters to pursue higher education goals at Quetta, the principal city in Balochistan.
وقد تمكنت بصعوبة، باستخدام جميع سلطات الوظيفة ونفوذها، من النجاح في إقناع آباء 10 فتيات بالسماح لبناتهم بالسعي لتحقيق الأهداف المتعلقة بالتعليم العالي في كويتا، المدنية الرئيسية في بلوشستان.

By working closely with parents and mobile households, the animatrices have helped fathers and mothers to understand the benefits of schooling for their daughters.
وعن طريق العمل المباشر مع الوالدين والأسر المعيشية المتنقلة، ساعدت العاملات في مجال التنشيط الآباء والأمهات على فهم منافع الانتظام في الدراسة بالنسبة لبناتهم.

Still don't know how dads let their girls near that thing.
ما زلتُ لا أعرف كيف يسمح الآباء لبناتهم من الإقتراب من هذه الأشياء.