"لبنك التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the technology bank

The Group of 77 and China welcomed the proposed structure of the technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism.
وأعرب عن ترحيب مجموعة الـ 77 والصين بالهيكل المقترح لبنك التكنولوجيا وآلية دعم العلوم والتكنولوجيا والابتكار.

Proposed structure of the technology bank
الهيكل المقترح لبنك التكنولوجيا

72. The governing structure of the technology bank will depend on the nature of the organization.
72 - سيعتمد الهيكل الإداري لبنك التكنولوجيا على طبيعة المنظمة.

It would be best to develop a governance structure for the technology bank on the basis of existing institutional templates instead of reinventing the wheel.
وقد يكون من الأفضل وضع الهيكل الإداري لبنك التكنولوجيا على أساس النماذج المؤسسية القائمة بدلا من تكبّد عناء البداية من الصفر.

(c) Regional centres of the technology bank in the context of ongoing work of a technology bank for least developed countries;
(ج) المراكز الإقليمية لبنك التكنولوجيا في سياق العمل الجاري لبنك التكنولوجيا لصالح أقل البلدان نموا؛

While the technology bank's greatest and unique asset might be a patents bank, building a robust, endogenous science technology and innovation capacity in the least developed countries and mobilizing commensurate international support will necessitate placing a supporting mechanism within the technology bank.
ورغم أن الميزة الكبرى والفريدة لبنك التكنولوجيا قد تتمثل في إنشاء بنك لبراءات الاختراع، فإن تنمية تكنولوجيا العلوم بطريقة محكمة على الصعيد المحلي، وبناء القدرات الابتكارية في أقل البلدان نمواً، وتعبئة ما يتناسب مع ذلك من دعم دولي، سيستلزم وضع آلية دعم داخل بنك التكنولوجيا.

The report of the Secretary-General proposes further consultations, to be serviced by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to work out the institutional details of the technology bank.
ويقترح تقرير الأمين العام إجراء مزيد من المشاورات، التي يوفر لها الخدمات مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، للعمل على وضع التفاصيل المؤسسية لبنك التكنولوجيا.

" (c) Calls upon the development partners to provide necessary support to the technology bank for its establishment and effective and sustained functioning;
" (ج) تدعو الشركاء في التنمية إلى تقديم الدعم اللازم لبنك التكنولوجيا من أجل إنشائه وتشغيله الفعلي الدائم؛

Bangladesh was grateful to Turkey for offering to host the technology bank and called on the United Nations and other international organizations to provide assistance in that regard and in establishing regional science and technology centres in the least developed countries.
وأعرب عن امتنان بنغلاديش لتركيا لعرض استضافتها لبنك التكنولوجيا ودعا الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية إلى تقديم مساعدات في هذا الصدد وفي إنشاء مراكز إقليمية للعلم والتكنولوجيا في أقل البلدان نموا.

17.8 Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity-building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology
17-8 التفعيل الكامل لبنك التكنولوجيا وآلية بناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار لصالح أقل البلدان نمواً بحلول عام 2017، وتعزيز استخدام التكنولوجيات التمكينية، ولا سيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

38. the technology bank for the least developed countries, especially its patents bank arm, must find a way to balance the technological needs of the least developed countries, on the one hand, and the legitimate interests of individual holders of intellectual property whose intellectual property is transferred through its aegis.
38 - ولا بد لبنك التكنولوجيا المقترح إنشاؤه لأقل البلدان نمواً، ولا سيما ذراعه التي هي عبارة عن بنك لبراءات الاختراع، من إيجاد وسيلة لتحقيق توازن بين الاحتياجات التكنولوجية لأقل البلدان نمواً من جهة، والمصالح المشروعة لفرادى أصحاب الملكية الفكرية الذين تُنقل ملكيتهم الفكرية تحت رعايته من جهة أخرى.

80. In the area of global corporate citizenship, the technology bank could work with bodies such as the International Standards Organization to develop a system of recognition of corporate support to technology transfer to the least developed countries through, for example, " pro-development " labelling.
80 - وفي مجال المواطنة العالمية للشركات، يمكن لبنك التكنولوجيا العمل مع هيئات مثل المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس من أجل وضع نظام للاعتراف بدعم الشركات لنقل التكنولوجيا إلى أقل البلدان نموا، على سبيل المثال، من خلال تصنيفها على أنها " مؤيدة للتنمية " .

77. Since technological development is a complex phenomenon characterized by the interaction of a plethora of actors that range from businesses and universities to public institutions, among others, the technology bank could contribute to combining two key dimensions of successful structural change: technological progress, and productive capacity development.
77 - بما أن التطور التكنولوجي ظاهرة معقدة من سماتها التفاعل بين مجموعة كبيرة من الجهات الفاعلة بدءا من مؤسسات الأعمال والجامعات وصولا إلى المؤسسات العامة، في جملة جهات، يمكن لبنك التكنولوجيا أن يسهم في الجمع بين اثنين من الأبعاد الأساسية لتحقيق تغيير هيكلي ناجح، وهما: التقدم التكنولوجي، وتنمية القدرات الإنتاجية.