"لبن الثدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breast milk
• breast-milk substitutes

It is further concerned by the short maternity leave period and that the International Code for Marketing of breast milk Substitutes is not fully implemented.
ومما يقلقها كذلك قصر فترة إجازة الوضع، وعدم التنفيذ التام للمدونة الدولية لقواعد تسويق بدائل لبن الثدي.

Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote compliance with the International Code for Marketing of breast milk Substitutes.
وأخيراً، توصي اللجنة بأن تزيد الدولة الطرف جهودها لتعزيز الامتثال للمدونة الدولية لقواعد تسويق بدائل لبن الثدي.

It is further concerned by the short maternity leave period and that the International Code for Marketing of breast milk Substitutes is not fully implemented.
ويزيد من قلقها قصر فترة إجازة الامومة، وعدم التنفيذ التام للمدونة الدولية لقواعد تسويق بدائل لبن الثدي.

In humans accumulation in fat tissue and high concentrations in blood and in breast milk may occur.
أما في الإنسان فيحدث التراكم في الأنسجة الدهنية، وكما تحدث تركيزات مرتفعة في الدم وفي لبن الثدي.

Also in other regions intake levels with food and especially with breast milk are of high concern.
كذلك فإن مستويات المتحصلات من الأغذية وبخاصة لبن الثدي في المناطق الأخرى تثير الكثير من القلق.

Similarly, following pregnancy, excretion of octaBDEs in breast milk may be anticipated. Public exposure
وبالمثل، يمكن توقع خروج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في لبن الثدي بعد الحمل.

Now, let's say that the FDA was on my back for selling freeze-dried breast milk online.
الآن , فلنقل بأن المباحث الفدرالية في إثري لبيعي لبن الثدي المجفف المجمد

I'm gonna need that congressman, or else I can kiss that freeze-dried breast milk good-bye.
سأحتاج إلى عضو الكونجرس ذلك وإلا يمكنني توديع لبن الثدي المجفف المجمد

They said they'd reimburse the cost of breast milk as a cancer treatment?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

The breast milk guy finally found a doctor who'd give him what he wanted.
عثر الرجل الذي يبغي لبن الثدي أخيراً على طبيب يعطيه ما يريد

Following pregnancy hexaBDE and other PBDEs such as tetraBDE and pentaBDE are excreted in the breast milk.
وبعد الحمل، يخرج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم ومركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، مثل الإيثر رباعي البروم ثنائي الفينيل والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في لبن الثدي.

Following pregnancy hexaBDE and other PBDE's such as tetraBDE and pentaBDE are excreted in the breast milk.
يتم إخراج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والمركبات الأخرى للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل مثل الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم في لبن الثدي.

It can be concluded that beta-HCH concentrations in breast milk are highly exposure-dependent.
ويمكن استخلاص نتيجة مفادها أن تركيزات بيتا - HCH في لبن الثدي ترتبط بدرجة كبيرة بالتعرض.

Although, breast milk has traditionally been the main source of nutrition for kids in Eritrea, mothers are still encouraged to breast feed their infants at an early stage and give supplement food at a later stage from locally available foods.
وعلى الرغم من أن لبن الثدي هو من الناحية التقليدية المصدر الرئيس لتغذية الصغار في أريتريا، فإن الأمهات ما زالت تشجع على تغذية الأطفال من ثديها في مرحلة مبكرة وإعطائهم غذاء تكملي في مرحلة متأخرة من الأغذية المتوفرة محليا.

breast milk concentrations measured in Europe, China/Taiwan, Ghana and India were recently used to estimate mean daily intakes for breastfed infants < =3 months.
استُخدمت التركيزات في لبن الأم التي قيست فى أوروبا، والصين/تايوان وغانا والهند مؤخراً لتقدير متوسط المتحصلات اليومية للأطفال الرضع من لبن الثدي الذين في عمر ثلاثة أشهر أو أقل من ذلك.

Policy guidance on various options for infant-feeding to prevent the transmission of HIV through breast milk has been developed jointly by WHO, UNICEF and the Programme secretariat.
٣٤ - وتم بالاشتراك بين منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وأمانة البرنامج وضع مبادئ توجيهية في مجال السياسات بشأن الخيارات المختلفة لتغذية الرضع بغرض الوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز عن طريق لبن الثدي.

In many countries, national codes are being developed for the commercialization and distribution of breast-milk substitutes.
١٩ - ويجري في بلدان كثيرة صياغة مدونات وطنية فيما يتعلق بالاستغلال التجاري لبدائل لبن الثدي وبتوزيعها.