"لتأخذ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take into
• to take in
• adjusted to take

Funding levels were adjusted to take into account a phased deployment over a 12-month period from the establishment of the mandate.
وتم تعديل مستويات التمويل لتأخذ في الحسبان نشرا تدريجيا على مدى فترة 12 شهرا اعتبارا من تاريخ إنشاء الولاية.

Our strategic partnership must therefore not only be reaffirmed but also renewed to take into account the changed circumstances in Africa.
ولذلك، يجب ألا يكون الغرض مجرد تأكيد شراكتنا الاستراتيجية، بل تجديدها أيضا لتأخذ في الحسبان الظروف المتغيرة في أفريقيا.

Education programmes should be designed to take into account the different perceptions, expectations, responsibilities and interests of each level and category.
وينبغي تصميم برامج التثقيف لتأخذ في الحسبان مختلف التصورات والتوقعات والمسؤوليات والمصالح على كل مستوى وبالنسبة إلى كل فئة.

Saint Lucia, for example, is currently revising its building codes to take into account an increase in the frequency and intensity of hurricanes.
وتقوم سانت لوسيا في الوقت الراهن، على سبيل المثال، بتنقيح قوانينها المتعلقة بالبناء لتأخذ في الاعتبار ارتفاعاً في وتيرة الأعاصير وحِدَّتها.

They're going to take in all of Chief Delaware's collection.
وهم في طريقهم لتأخذ في كل جمع رئيس ديلاوير.

In addition, the Panel has made adjustments to take into account the elimination of the second phase of the project.
وبالإضافة إلى ذلك، أدخل الفريق تعديلات لتأخذ في الاعتبار إلغاء المرحلة الثانية من المشروع.

The proposals have been modified to take into account a number of concerns expressed by staff and managers.
وقد غُيرت المقترحات لتأخذ في الاعتبار عددا من المشاغل التي أعرب عنها الموظفون والمدراء.

These response tools will be upgraded and modified to take into account such technological advances and new opportunities as national and regional disaster preparedness capacities develop.
وسيجري تحسين أدوات الاستجابة هذه وتغييرها لتأخذ في الاعتبار أوجه التقدم التكنولوجي والفرص الجديدة في وقت تتطور فيه القدرات الوطنية واﻹقليمية للتأهب للكوارث.

Accordingly, the paragraphs should be renumbered to take into account the addition of two new paragraphs.
وينبغي إعادة ترقيم الفقرات وفقا لذلك لتأخذ في الاعتبار إضافة فقرتين جديدتين.

The review of policy was done in 1994 to take into account the changed world economic order particularly the structural adjustment programmes.
وجرت مراجعة هذه السياسة في عام 1994 لتأخذ في الاعتبار النظام الاقتصادي العالمي المتغير وبخاصة برامج التكيف الهيكلي.

Update paper to take into account issues or advice arising from the consolidation study.
تحديث الورقة لتأخذ في الاعتبار المسائل أو الإرشادات المنبثقة من الدراسة المتعلقة بالدمج.

The Chairman said that he took it that the Commission wished to refer draft articles 1 to 32 to the Drafting Committee to take into account the comments and observations made during the debate.
الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في إحالة مشاريع المواد من 1 إلى 32 إلى لجنة الصياغة لتأخذ في الاعتبار التعليقات والملاحظات المقدمة أثناء النقاش.

However, the amount for urban primary schools was increased to SBD$520.00 to take into consideration water and electricity costs of schools.
غير أن تكاليف تلميذ المدارس الابتدائية الحضرية قد زيدت فبلغت 520 دولارا لتأخذ في الاعتبار تكاليف المياه والكهرباء في المدارس.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
كما عُدلت معدلات الشغور في الوظائف الدولية والوطنية لتأخذ في الاعتبار الإلغاء المقترح للوظائف الدولية وتحويل وظائف دولية إلى وظائف وطنية.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account these proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.
كما جرى تعديل معدلات الشغور في الوظائف الدولية والوطنية لتأخذ في الاعتبار هذه المقترحات لإلغاء وظائف دولية وتحويل وظائف دولية إلى وظائف وطنية.

Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed abolishment of international posts and the conversion of international posts to national posts.
وعُدِّلت أيضا معدلات الشغور في الوظائف الدولية والوطنية لتأخذ في الاعتبار الإلغاء المقترح للوظائف الدولية وتحويل وظائف دولية إلى وظائف وطنية.

16. The terms of reference of the Intersecretariat Working Group were revised in 2005 to take into account the development of work since 1998.
16 - وقد نُقحت اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات سنة 2005 لتأخذ في الاعتبار تطور العمل منذ سنة 1998.

Well, I hope that's not the selfish tone you're going to take in the interview.
حسنا، وآمل أن ليست لهجة الأنانية أنت ذاهب لتأخذ في المقابلة.