"لتبرير الاختفاء القسري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a justification for enforced disappearance
• to justify an enforced disappearance

No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.

2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
2- لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.

2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
2 - لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.

Please indicate whether, in the bill being prepared to establish enforced disappearance as an autonomous crime, it is envisaged that an express prohibition will be inserted to invoke a state of necessity or any public emergency to justify an enforced disappearance, similar to that included in article 417 ter of the Criminal Code in relation to the crime of torture (art. 1).
2- يرجى بيان ما إذا كان يُتوخى فرض حظر صريح على التذّرع بحالة الضرورة أو أي طوارئ عامة لتبرير الاختفاء القسري في مشروع القانون قيد الإعداد بغية اعتبار الاختفاء القسري جريمة مستقلة، على غرار ما ورد في المادة 417 مكرراً ثانياً من القانون الجنائي فيما يتعلق بجريمة التعذيب (المادة 1).

According to the responses received by the Working Group, it appears that a number of States already include in their domestic legislation provisions that expressly state that no order or instruction may be invoked to justify an enforced disappearance, in most of the cases when this act receives the qualification of crime against humanity.
53- وحسب الردود الواردة إلى الفريق العامل، يبدو أن عدداً من الدول قد أدرجت بالفعل في تشريعاتها الداخلية أحكاماً تنص صراحة على أنه لا يجوز التذرع بأية أوامر أو تعليمات لتبرير الاختفاء القسري. ويتعلق النص، في معظم الحالات، بالاختفاء القسري عندما يُكيّف على أنه جريمة ضد الإنسانية().

The Government of Georgia aims to eradicate enforced disappearances and ensure that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, are invoked as a justification for enforced disappearance.
تهدف حكومة جورجيا إلى القضاء على حالات الاختفاء القسري، وضمان عدم التذرع بوجود ظروف استثنائية، أيا كانت، سواء كانت حالة الحرب أو التهديد بالحرب أو عدم الاستقرار السياسي الداخلي أو أي حالة من حالات الطوارئ العامة الأخرى، لتبرير الاختفاء القسري.

Enforced disappearance is qualified as a crime both in peace and in wartime, and no exceptional circumstance, be it a state of war, internal political instability or any public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
ويعتبر الاختفاء القسري جريمة سواء في وقت السلم أو الحرب، ولا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة طوارئ عامة أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.

2. No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
2- لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري " .