"لتتخذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make
• your

This can't be an easy decision for you to make.
مثل هذا القرار لا يمكن أن يكون يسيراً لتتخذه

I disagree. Well, it's not your decision to make any more, is it?
ـ لا أوافق ـ حسناً ، إنه ليس قرارك لتتخذه بعد الآن ، أليس كذلك ؟

You just said you had a choice to make in that car.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

Well, if you're wrong, you have a very personal decision to make.
حسنا، إذا كنت مخطئ، سيكون لك قرار شخصي لتتخذه

I get it. It's the line of work. You had a tough call to make.
لقد فهمتُ ذلك ، إنها طرقة العمل و كان لديكَ قرارًا صعبًا لتتخذه

It makes no difference at all. It wasn't your decision to make.
لا يشكل فارقاً على الإطلاق هذا ليس قرارك لتتخذه

Commander, where we go is not your decision to make.
أيها القائد، مكان وجهتنا ليس قرارك لتتخذه

Well, I guess you have a decision to make, too,'cause if you really want to be my friend, you'll stay the hell out of it.
حسنا، أظن أن لديك قرارً لتتخذه أيضا، لأنك إذا أردت حقا أن تكون صديقي، فستظل خارج هذا الموضوع.

Once you locate your target, you have a hard choice to make.
حين تحدد مكان هدفك سيكون لديك خيار صعب لتتخذه

Well, then, it sounds like you have a decision to make.
حسناً إذاً, هذا يوحي بأن لديك قراراً لتتخذه

I know this was a really hard choice for you to make and it could be super-awkward to bump into the Pope.
أعلم أن هذا كان خيارًا صعبًا عليك لتتخذه وقد يكون من المحرج جدًا مصادفة "البابا".

Well, it's not her decision to make. I almost cost Paige her honorable mention yesterday because I wanted her to come in first.
ليس قرارها لتتخذه كدت أن أضيع مرتبة الشرف على " بيج " بالأمس

Must have been a very tough decision for you to make.
لابد وأنه كان قرار صعب جدا لك لتتخذه

This is not your decision to make, George.
هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج.

It was your decision to make. Not mine.
كان قرارك أنت لتتخذه لا قراري أنا

Well, that's not your call to make. It's alive.
حسنٌ، هذا ليس قرارك لتتخذه إنه حي

Hold on a second. That's not your call to make.
انتظر برهة هذا ليس قرارك لتتخذه

That was not her decision to make.
ام يكن هذا قرارها فقط لتتخذه