"لتتعامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to deal
• process
• and deal
• to handle

Western Australia's first specialised Family Violence Court was set up in 1999 to deal exclusively with family violence matters.
وأنشئت أول محكمة متخصصة في العنف العائلي في أستراليا الغربية عام 1999 لتتعامل بصورة حصرية مع مسائل العنف العائلي.

In that connection, the review of the PBC should explore innovative ways for the Commission to deal with countries that are on its agenda.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن يستكشف استعراض اللجنة طرقا مبتكرة لتتعامل بها اللجنة مع بلدان ليست مدرجة في جدول أعمالها.

The region has now been left to deal with its aftermath.
وها هي المنطقة وقد تُرِكت الآن لتتعامل مع تداعياتها.

I know I gave you a lot to deal with, but you took it like a real toilet.
أعلم أنني أعطيتك الكثير لتتعامل معه لكنك تلقيته كمرحاض حقيقي

You said you were going to deal with them and nip it in the bud.
انت قلت بإنك كنت ستذهب لتتعامل معه وتنهي هذا القصة من بدايتها

And she had her own things to deal with, too.
وهي كان لديها مشاكلها لتتعامل معها أيضاً

I mean, she did OD on the prescription meds that she had to take to deal with the anxiety that you caused her.
أعني أنها قامت بأخذ جرعة زائدة من وصفة الأدوية التي اضطرت لأخذها لتتعامل مع القلق الذي تسببت لها به

Find a way to deal with what you are,'cause I can't. Four years, Malik.
أعثر على طريقة لتتعامل مع من تكونه لأنني لا أستطيع أربع سنوات ,مالك

Find a way to deal with what you are,'cause I can't.
جد طريقة لتتعامل مع ما أنت عليه لأنني لا أستطيع فعل ذلك

If it wasn't my wife's business to deal with the staff, I would talk to you myself.
لو لم تكن من شئون زوجتي لتتعامل مع تلك الأمور، لتحدثت معك بنفسي

Oh, no, we'll handle it. You have other things to deal with.
لا، سنتولى المسألة لديك أمر أخرى لتتعامل معها

Let us handle the craziness out there, you've got enough to deal with in here.
دعنا نحن نتعامل مع أولئك المجانين بالخارج لأنّك لديك ما يكفي لتتعامل معه هنا

Fat Charlie is kind of a tricky guy to deal with, so you should really let me take the lead, okay?
تشارلي السمين نوعاً ما , شاب مخادع لتتعامل معه لذا يجب عليكَ حقاً أن تدعني أقود الأمر , حسناً ؟

In all the world, violent men are the easiest to deal with.
..من بين كل العالم الرجال العنيفون هم الأسهل لتتعامل معهم

Well, you should've thought about that before you ditched a three-week-long surveillance to deal with a domestic.
حسناً , كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تترك 3 أسابيع من المراقبة لتتعامل مع مشكلة عائلية

So I'm sorry, but I can't just wait for you to make time to deal with this.
لذا أنا آسف، لا أقدرك أن أنتظرك لتجد الوقت لتتعامل مع هذا

I know it's a lot for you to deal with. It just means we're gonna move faster on our plan.
اعلم بأنه كثير عليك لتتعامل معه , هذا يعني بأننا سنسرع في مخططاتنا

The thing is, high security is built to deal with small disturbances.
المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات

Instead of helping your friends, you should have saved your energy to deal with me.
بدلاً من محاوله مساعده أصدقائك , يجب أن تحافظ على طاقتك لتتعامل معى

I'm gonna give you six seconds to process this, then you get your ass outside with me.
سأمهلك 6 ثواني لتتعامل مع هذا بعد ذلك تحرك معي للخارج

But the whole idea behind laying low was to rest, to...try and deal with everything we -- everything you went through.
لكن الفكرة خلف البقاء هادئًا هو الراحة لتتعامل مع كل شي كل شيئ قد مررت به

I called in Campbell to handle Mr. Hagen's case.
استدعيت دكتوره كامبل لتتعامل مع مرض السيد هاغن