| There was a need to compile disaggregated statistics reflecting the proportion of spending on development allocated to projects for women. | UN | وقالت إن هنالك حاجة لتجميع الاحصاءات غير المجمعة التي تعكس نسبة اﻹنفاق على التنمية المخصص للمشاريع الخاصة بالمرأة. |
| In Yemen, a developed integrated survey was designed to cover establishment of compilation data system for external trade statistics. | UN | وفي اليمن، جرى تصميم دراسة استقصائية متكاملة بما يشمل إنشاء نظام لتجميع البيانات لأغراض إحصاءات التجارة الخارجية. |
| Sorting is being done at communal waste collection points by organized groups. | UN | ويجري الفرز في نقاط جماعية لتجميع للنفايات على يد مجموعات منظمة. |
| The health infrastructure also helped to collect data on fertility and health trends. | UN | وتوظَف الهياكل الصحية كذلك لتجميع البيانات التي تسمح بمتابعة اتجاهات الخصوبة والصحة. |
| It will also provide a vehicle for Caribbean small island developing States to pool their resources in a complementary and comprehensive manner. | UN | كما يقدم الوسيلة للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة الكاريبي لتجميع مواردها بطريقة تكاملية وشاملة. |
| In order to be compliant with United Nations accounting standards, UNFPA will examine the additional requirements for compiling and reporting this information. | UN | وبغية اﻹذعان لمعايير اﻷمم المتحدة المحاسبية، سيبحث الصندوق المتطلبات اﻹضافية لتجميع هذه المعلومات وإبلاغها. |
| Request the secretariat to compile the information in a miscellaneous document | UN | توجيه الطلب إلى الأمانة لتجميع المعلومات في وثيقة معلومات متنوعة |
| For example, she did not favour the format used by the secretariat to compile the UPR as the committees did not have sufficient control over it. | UN | وقالت إنها لا تحبذ، مثلاً، الشكل الذي تعتمده الأمانة لتجميع تقارير الاستعراض الدوري الشامل، ذلك أن اللجان لا يمكنها التحكم به بالقدر الكافي. |
| The goal of the collaboration is to conduct a research study to compile a more robust body of evidence and a focused pool of information to better support targeted programming on urban slum settlements and HIV. | UN | ويهدف هذا التعاون إلى إجراء دراسة بحثية لتجميع دلائل قوية ومعلومات مركّزة من أجل تقديم الدعم على نحو أفضل لبرامج هادفة بشأن التجمعات السكنية في المناطق الحضرية الفقيرة وفيروس نقص المناعة البشرية. |
| 28. Technical report: a systems approach to national accounts compilation | UN | تقرير تقني: منهج قائم على النظم لتجميع الحسابات القومية |
| 27. Handbook on a systems approach to national accounts compilation | UN | كتيب عن منهــج قائــم على النظم لتجميع الحسابات القومية |
| The milestones as they were conceived thus put great emphasis on the compilation of institutional sector accounts. | UN | ومن ثم، فإن مؤشرات التطور، حسب تصورها اﻷصلي، تولي تركيزا شديدا لتجميع حسابات القطاع المؤسسي. |
| Preparing continental guides for data collection; harmonisation of measurement standards, etc. | UN | وضع مبادئ توجيهية قارية لتجميع البيانات ومواءمة معايير القياس، إلخ. |
| For insulated portable tanks, top fittings shall be surrounded by a spill collection reservoir with suitable drains. | UN | وفي حالة الصهاريج النقالة المعزولة، تحاط التركيبات القمية بحوض لتجميع السوائل المنسكبة مزود بوسائل تصريف. |
| 59. However, there is a possibility to collect disaggregated data from other sources, using the national statistics whenever available. | UN | 59- ومع ذلك، هنالك إمكانية لتجميع بيانات مفصلة من مصادر أخرى، وذلك باستخدام الإحصاءات الوطنية متى توفرت. |
| The Government had established a Low-cost Housing and Infrastructure Fund to pool resources from the Government and the private sector. | UN | لقد أنشأت الحكومة صندوق الإسكان المنخفض التكلفة والبنية التحتية لتجميع الموارد من الحكومة والقطاع الخاص. |
| This document, it was explained, provided a draft methodology for compiling and reporting on the selected indicators on corporate responsibility. | UN | وأوضحت المتحدثة أن هذه الوثيقة تقدِّم مشروع منهجية لتجميع المؤشرات المختارة بشأن مسؤولية الشركات والإبلاغ عنها. |
| Subsequently, the new mission's budget would be used to procure the items required to assemble replacement start-up kits. | UN | وبعد ذلك، سيستفاد من ميزانية البعثة الجديدة لشراء اﻷصناف المطلوبة لتجميع مجموعات بديلة من المواد المخصصة لبدء البعثات. |
| In the Association's view, the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction. | UN | وترى الرابطة أنه ينبغي أيضا أن يمنح مشروع القواعد الهيئة سلطة تقديرية لتجميع دعاوى التحكيم عندما تنشأ من نفس المعاملة. |
| to gather information for submission to the Meeting of States Parties, the Tribunal contacted six internationally renowned audit firms. | UN | وقد اتصلت المحكمة بست مؤسسات معروفة دولياً لمراجعة الحسابات المالية لتجميع معلومات للعرض على اجتماع الدول الأطراف. |
| Both Governments and international organizations can work together in developing robust methodology for collecting and gathering statistics on cooperatives. | UN | ويستطيع كل من الحكومات والمنظمات الدولية أن تعمل سويا من أجل وضع منهجية مُحكمة لتجميع الإحصاءات المتعلقة بالتعاونيات. |
| Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency. | UN | ولقد حد من هذا النقص طرق الاستخدام المحسنة لتجميع مياه المطر، وحفظ المياه، وإدخال التكنولوجيات المبتكرة لمعالجة المياه. |
| The current system of pooling of national aid entitlements does not provide sufficient resources for this type of investment. | UN | أما النظام الحالي لتجميع استحقاقات المعونات الوطنية، فلا يوفر ما يكفي من الموارد لهذا النوع من الاستثمارات. |
| This provides a window of opportunity to aggregate data generated by sex, however this may experience certain limitations. | UN | ويتيح هذا فرصة لتجميع البيانات المتحصل عليها حسب الجنس، ومع ذلك فقد تواجه تلك العملية بعض القيود. |
| :: Clarifying the reporting lines for the Joint Intelligence Fusion Centre | UN | :: توضيح الوضع بالنسبة للتسلسل الإداري للمركز المشترك لتجميع الاستخبارات. |
| Arms monitors are maintaining an around-the-clock presence at the seven main Maoist army cantonment sites and the Nepal Army weapons storage site. | UN | ويتواجد أفراد رصد الأسلحة على مدار الساعة في المواقع الرئيسية السبعة لتجميع الجيش الماوي وفي موقع تخزين أسلحة الجيش النيبالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 