"لتجهيز المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information processing
• to process the information
• information-processing

Space verification of an advanced information processing system using commercial Field Programmable Gate Arrays.
التحقّق في الفضاء من نظام متطوّر لتجهيز المعلومات باستعمال صفائف بوابات تجارية قابلة للبرمجة ميدانياً.

One other initiative to reduce transit costs may be the installation of an efficient information processing and transfer system.
وثمة مبادرة أخرى لتخفيض تكاليف المرور العابر هي تركيب نظام كفؤ لتجهيز المعلومات ونقلها.

International Federation for information processing
الاتحاد الدولي لتجهيز المعلومات

The following chart describes the steps followed to process the information:
ويصف الشكل التالي الخطوات المتبعة لتجهيز المعلومات:

A number of Caribbean small island developing States are taking advantage of their location and knowledge of the English language by developing information-processing centres for North American firms.
ويستغل عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية بمنطقة البحر الكاريبي مواقعها ومعرفتها للغة الانكليزية عن طريق إقامة مراكز لتجهيز المعلومات لشركات أمريكا الشمالية.

GIScience is the scientific context of spatial information processing and management including associated technology as well as commercial, social and environmental implications.
ويمثل علم المعلومات الجغرافية السياق العلمي لتجهيز المعلومات المكانية وإدارتها بما في ذلك التكنولوجيا المرتبطة بها فضلا عن الآثار التجارية والاجتماعية والبيئية التي تترتب عليها.

In addition to an increase in staffing, the Office is in urgent need of more modern technical infrastructure in the form of high-performance, efficient and reliable information processing and storage systems.
ويحتاج المكتب، باﻹضافة إلى زيادة عدد الموظفين، إلى تحديث عاجل لهيكله التقني، يوفر له نظما على مستوى عال لتجهيز المعلومات وحفظها، تكون كفؤة ويعتمد عليها.

Efficient information processing and transfer systems contribute to facilitating customs transit procedures.
23- تسهم النظم الفعالة لتجهيز المعلومات ونقلها في تيسير إجراءات المرور العابر الجمركي.

There were some thirty-two (32) information processing firms operating in Barbados in March, 1995 with fourteen (14) involved in export-based information processing.
وكان هناك ٢٣ شركة لتجهيز المعلومات تعمل في بربادوس في آذار/مارس ٥٩٩١، تتولى ٤١ شركة منها تجهيز المعلومات التصديرية.

IFHT International Federation for information processing
الاتحاد الدولي لتجهيز المعلومات

- establish the National Financial information processing Unit, as the financial intelligence unit;
- إنشاء وحدة وطنية لتجهيز المعلومات المالية، وهي الهيئة المؤسسية الخاصة بتجهيز الاستخبارات المالية؛

In response to recommendations made by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the Government had established a National Counter-Terrorism Coordination Structure and had appointed the members of the National Financial information processing Unit.
وقال إنه استجابة للتوصيات التي وضعتها المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أنشأت الحكومة هيكلا وطنيا لتنسيق الإجراءات المتعلقة بمكافحة الإرهاب وعينت أعضاء في الوحدة الوطنية لتجهيز المعلومات المالية.

12.80 To carry out the assessment work of this subprogramme effectively, priority will also be given to strengthening existing national and international institutional capacities for information processing and exchange.
٢١-٠٨ وللاضطلاع بأعمال التقييم في هذا البرنامج الفرعي بصورة فعالة، ستعطى اﻷولوية أيضا لتعزيز القدرات المؤسسية الوطنية والدولية الحالية لتجهيز المعلومات وتبادلها.

63. Her delegation welcomed the arrival of up-to-date information processing technology at the United Nations and especially the introduction of on-line and CD-ROM databases.
٦٣ - وأعربت عن ترحيب وفدهـــا بوصول التكنولوجيا الحديثة لتجهيز المعلومات في اﻷمم المتحدة ولا سيما إدخال قواعد بيانات يمكن الوصول إليها مباشرة وقواعد بيانات مسجلة على أقراص مدمجة بذاكرة قراءة فقط.

(ii) Satisfaction expressed by participants in workshops, seminars and special sessions focused on statistical systems of countries with economies in transition, that they have increased their understanding of good practices of statistical information processing and other management issues
`2 ' الرضا الذي أعرب عنه المشتركون في حلقات العمل/الحلقات الدراسية/الدورات الاستثنائية التي تركز على النظم الإحصائية للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية أو الذي أدى إلى زيادة تفهمهم للممارسات الجيدة لتجهيز المعلومات الإحصائية والمسائل الإدارية الأخرى

The quality of the reviews and the ability of Parties to monitor progress in the implementation of the Convention and to verify compliance with provisions of the Kyoto Protocol depend on the availability of complete and reliable information, and on the availability of the proper secretariat infrastructure, including automated information processing systems.
24- وتتوقف جودة عمليات الاستعراض وقدرة الأطراف على رصد التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والتحقق من مدى الامتثال لأحكام بروتوكول كيوتو، على توافر معلومات كاملة وموثوقة، وتوافر الهياكل الأساسية الملائمة في الأمانة، بما يشمل النظم المؤتمتة لتجهيز المعلومات.

(c) A National Financial information processing Unit (CENTIF), created by Decree No. 07-291/P-RM of 10 August 2007, which establishes the organizational structure and procedural modalities for CENTIF;
(ج) والوحدة الوطنية لتجهيز المعلومات المالية التي أُنشئت بموجب المرسوم رقم 07-291/P-RM، المؤرخ 10 آب/أغسطس 2007، الذي يضع هيكلها التنظيمي ويحدد طرائقها الإجرائية؛

4. The following chart shows the steps followed to process the information.
4 -ويبين الشكل أدناه الخطوات المتخذة لتجهيز المعلومات.

4. The following chart describes the steps followed to process the information:
٤ - ويبين الشكل التالي الخطوات المتبعة لتجهيز المعلومات:

4. The chart below shows the steps followed to process the information.
4 - ويبين الشكل أدناه الخطوات المتخذة لتجهيز المعلومات.

This includes review of computerized and manual systems, information-processing equipment and software for acquisition, storage and retrieval; and definition of the strategic direction of all information-processing and communication systems and operations.
وهذا يشمل استعراض النظم المحوسبة واليدوية، والمعدات والبرمجيات لتجهيز المعلومات بغية حيازتها، وخزن المعلومات واستعادتها، وتحديد الوجهة الاستراتيجية لكل نظم وعمليات تجهيز البيانات والاتصالات.