"لتحرير الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• services liberalization

The meeting found that reducing potentially negative impacts of financial services liberalization required an effective regulatory framework to precede liberalization.
58- ووجد الاجتماع أن الحد من الآثار السلبية المحتملة لتحرير الخدمات المالية يتطلب إطاراً تنظيمياً فعالاً يسبق التحرير.

68. Pressures for services liberalization often tend to come from two places: exporters and parts of the public sector.
٦٨ - وكثيرا ما تأتي الضغوط لتحرير الخدمات من جهتين المصدرون، وشرائح من القطاع العام.

UNCTAD also supported SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa through specialized training and advice on issues related to the services trade and support in development of the frameworks for services liberalization.
ودعم الأونكتاد كذلك الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي عن طريق توفير التدريب المتخصص وإسداء المشورة بشأن القضايا ذات الصلة بتجارة الخدمات، وتقديم الدعم لإعداد إطار لتحرير الخدمات.

Lacking a complete picture of the overall impact of services liberalization on sustainable development, a customized approach to each country's condition seems in order.
ونظراً إلى الافتقار إلى صورة كلية تبين التأثير الشامل لتحرير الخدمات على التنمية المستدامة، قد يكون من المفيد اتباع نهج مخصص لكل حالة قطرية.

In terms of financial services liberalization some evidence indicates adverse effects on access to credit for rural areas and the poor.
أما بالنسبة لتحرير الخدمات المالية، فثمة أدلة تشير إلى وجود آثار سلبية على إمكانية الحصول على الائتمان في المناطق الريفية وبين الفقراء.

Different RTAs have adopted different approaches to services liberalization.
14- وتعتمد اتفاقات التجارة الإقليمية المختلفة نُهجاً متباينة لتحرير الخدمات.

In the area of statistics, data collection should be promoted as well as work on assessing the social and development impact of services liberalization.
وفي مجال الإحصاءات، ينبغي تعزيز عملية جمع البيانات فضلاً عن العمل المتعلق بتقييم التأثير الاجتماعي والإنمائي لتحرير الخدمات.

105. At the same time, for services liberalization to generate pro-development outcomes, the proper pacing and sequencing of reform and liberalization are crucial.
105- وفي الوقت ذاته، إذا ما أُريدَ لتحرير الخدمات أن يسفرَ عن حصائل مؤاتية للتنمية، فإن تحديد وتيرة الإصلاح والتحرير وتسلسلهما تحديداً صحيحاً هو أمر حاسم الأهمية.

Statistical data are also necessary for assessing the social and developmental impact of services liberalization, and the importance of the temporary movement of persons and commercial presence, as well as for developing services- and development-related statistical indicators and measuring trade flows.
كما أنه من الضروري توفُّر البيانات الإحصائية من أجل تقييم الأثر الاجتماعي والإنمائي لتحرير الخدمات وأهمية حركة التنقل المؤقت للأشخاص والوجود التجاري، وكذلك من أجل تنمية الخدمات ووضع المؤشرات الإحصائية ذات الصلة بالتنمية وقياس التدفقات التجارية.

58. Regarding trade in services at the regional level, UNCTAD formulated an approach to the liberalization of services in the countries of the Southern African Development Community (SADC) in its study entitled Towards SADC Services Liberalization: Balancing Multiple Imperatives.
58- وفيما يتعلق بالتجارة في الخدمات على المستوى الإقليمي، وضع الأونكتاد نهجاً لتحرير الخدمات في بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في دراسته المعنونة نحو تحرير الخدمات في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي: الموازنة بين ضرورات متعددة.