| In some cases, the former child soldiers simply could not remember the circumstances of their recruitment and use by the Forces patriotiques pour la libération du Congo. | UN | وفي بعض الحالات، لم يكن بوسع الأطفال الجنود ببساطة تذكر ظروف تجنيدهم واستخدامهم من قِبل القوات الوطنية لتحرير الكونغو. |
| On 25 February, the leader of the Front patriotique pour la libération du Congo, Emmanuel Nsengiyumva, was killed by unidentified elements. | UN | وفي 25 شباط/فبراير، قُتل زعيم الجبهة الوطنية لتحرير الكونغو إيمانويل نسينغيومفا على أيدي عناصر مجهولة الهوية. |
| Mr. Lubanga was convicted for the war crime of conscripting and enlisting children under the age of 15 into the Forces patriotiques pour la libération du Congo, and for making them participate actively in hostilities. | UN | وأُدين السيد لوبانغا لارتكابه جريمة حرب تمثلت في تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزاميا أو طوعيا في القوات الوطنية لتحرير الكونغو وإشراكهم بصورة فعالة في الأعمال العدائية. |
| In the same way, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo had called more than three ceasefires for humanitarian reasons. | UN | وعلى نفس المنوال، دعا تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو إلى وقف إطلاق النار ﻷسباب إنسانية أكثر من ثلاث مرات. |
| 50. It is indisputable that the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo—Zaire is far from fulfilling its commitments to respect human rights. | UN | ٠٥- ويبدو واضحاً أن تحالف القوات الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير بعيد كل البعد عن الوفاء بتعهداته فيما يتصل باحترام حقوق اﻹنسان. |
| The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo had saved from genocide and repatriated over 750,000 Rwandan refugees, who had been used as a shield. | UN | وقد أنقذ تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو ما يزيد عن ٠٠٠ ٧٥٠ من اللاجئين الروانديين الذين استخدموا كدروع واقية، من اﻹبادة الجماعية وأعاد توطينهم. |
| Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo. | UN | وتزعم أن السيد لوبانغا هو قائد اتحاد الوطنيين الكونغوليين والقائد العام لجناحه العسكري المسمى القوات الوطنية لتحرير الكونغو. |
| Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo. | UN | ويُدَّعى بأن السيد لوبانغا هو زعيم اتحاد الوطنيين الكونغوليين والقائد العام لجناحه العسكري، المعروف باسم القوات الوطنية لتحرير الكونغو. |
| “the Alliance des Forces Démocratiques pour la libération du Congo (ADFL) had accepted military and logistical assistance from several friendly countries, including Rwanda and Uganda.” | UN | " تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو قد قبل المساعـــدة العسكرية والسوقية من الكثير من البلدان الصديقة، ومنها رواندا وأوغندا. " |
| The Mechanism was informed that information and intelligence obtained by the authorities of the Democratic Republic of the Congo point to the presence of UNITA artillery servers within the troops of two rebel movements, the Mouvement national pour la libération du Congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie, Goma (RCD-Goma). | UN | وقد أُبلغت الآلية أن المعلومات والاستخبارات التي حصلت عليها سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية تشير إلى وجود عناصر مدفعية تابعة ليونيتا ضمن قوات حركتي المتمردين، وهما الحركة الوطنية لتحرير الكونغو والتجمع الكونغولي للديمقراطية في غوما. |
| A. Forces patriotiques pour la libération du Congo | UN | ألف -القوات الوطنية لتحرير الكونغو |
| Forces patriotiques pour la libération du Congo 70 | UN | دال - القوات الوطنية لتحرير الكونغو 89 |
| D. Forces patriotiques pour la libération du Congo | UN | دال - القوات الوطنية لتحرير الكونغو |
| 46. In North Kivu, these alliances include, for instance, the Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain of General Janvier Buingo Karairi in the Masisi area, and the Forces patriotiques pour la libération du Congo of Ngabo Gad in Rutshuru. | UN | 46 - وفي كيفو الشمالية، تشمل هذه التحالفات، على سبيل المثال، التحالف الشعبي من أجل دولة حرة ذات سيادة في الكونغو التابع للجنرال جانفييه بوينغو كاريري في منطقة ماسيسي، والقوات الوطنية لتحرير الكونغو التابعة لنغابو غاد في روتشورو. |
| The victory of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo over the Mobutu dictatorship is indeed a victory of progressive and pan-African Africa over obscurantism, pessimism, morbidness and defeatism, which for such a long time were pretexts for certain Powers to keep political and strategic control of the continent. | UN | وانتصار تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو على ديكتاتورية موبوتو هو حقا انتصار ﻷفريقيا التقدمية المؤمنة بحركة عموم أفريقيا على التجهيل والتشاؤم والترويع والروح الانهزامية التي ظلت لوقت طويل ذرائع تتمسك بها بعض القوى للاحتفاظ بالسيطرة السياسية والاستراتيجية على القارة. |
| The world campaign for human and humanitarian rights orchestrated against the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo and against the Government of His Excellency the President, Mr. Laurent-Désiré Kabila, in some ways recalls the deplorable and unfortunate United Nations intervention in the Congo in 1960. | UN | إن الحملة العالمية لحقوق اﻹنسان والحقوق اﻹنسانية التي جرى تنسيقها ضد تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو وضد حكومة فخامة الرئيس السيد لوران ديزيريه كابيلا تذكرنا بصورة أو بأخرى بتدخل اﻷمم المتحدة المؤسف والذي يبعث على اﻷسى في الكونغو في عام ١٩٦٠. |
| 1. In response to various allegations referring to massacres of Hutu refugees in the regions of Northern and Southern Kivu occupied by rebels from the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo—Zaire (AFDL), the High Commissioner for Human Rights issued a press release on 6 March 1997 in which, while expressing serious concern at those events, he stated that: | UN | ١- رداً على ادعاءات مختلفة تشير إلى وقوع مذابح راح ضحيتها لاجئون من الهوتو في مناطق واقعة في شمال وجنوب كيفو ويحتلها ثوار تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير، أصدر المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في ٦ آذار/مارس ٧٩٩١ بياناً صحفياً أعرب فيه عن بالغ قلقه إزاء هذه اﻷحداث، وذكر: |
| “The Council calls upon the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/Zaire to declare publicly their acceptance of resolution 1097 (1997) in all its provisions, in particular an immediate cessation of hostilities, and calls on all parties to implement its provisions without delay. | UN | " ويطلب المجلس إلى تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو/ زائير أن يعلن على المﻷ قبوله القرار ١٠٩٧ )١٩٩٧( بجميع أحكامه، ولا سيما الوقف الفوري لﻷعمال العدائية، ويدعو جميع اﻷطراف إلى تنفيذ أحكامه دون إبطاء. |
| " The Security Council calls upon the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/Zaire to declare publicly their acceptance of resolution 1097 (1997) in all its provisions, in particular an immediate cessation of hostilities, and calls on all parties to implement its provisions without delay. | UN | " ويطلب مجلس اﻷمن إلى تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو/زائير أن يعلن على المﻷ قبوله بالقرار ١٠٩٧ )١٩٩٧( بجميع أحكامه، ولا سيما الوقف الفوري لﻷعمال العدائية، ويدعو جميع اﻷطراف إلى تنفيذ أحكامه دون إبطاء. |
| That same violence resulted in the creation, in September 1996, of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo (AFDL), and its successful military campaign against the regime of President Mobutu Sese Seko, which ended in Kinshasa on 17 May 1997. | UN | وهذا العنف نفسه أدى في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ إلى نشوء تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو وحملته العسكرية الناجحة ضد نظام الرئيس موبوتو سيسي سيكو التي انتهت في كينشاسا يوم ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٧. |
| Role of the Alliance des forces democratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) | UN | دور تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 