"لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to achieve sustainable forest management
• for achieving sustainable forest management
• for sustainable forest management
• to achieving sustainable forest management
• to sustainable forest management
• in achieving sustainable forest management
• for achievement of sustainable forest management
• of achieving sustainable forest management
• to implement sustainable forest management
• the achievement of sustainable forest management

Traditional and scientific knowledge systems are not mutually exclusive and both are required to achieve sustainable forest management.
ونظاما المعارف التقليدية والعلمية ليسا بمعزل عن بعضهما البعض، وكلاهما ضروري لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

:: Insufficient levels of political will to achieve sustainable forest management
:: عدم كفاية الإرادة السياسية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

3. Building on the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and previous decisions of the United Nations Forum on Forests, the forest instrument sets out national policies and measures for achieving sustainable forest management.
3 - واستنادا إلى مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والقرارات السابقة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، يحدد صك الغابات سياسات وتدابير وطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

22. Implementation of national forest programmes. The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries, and these national forest programmes have become national institutional frameworks for achieving sustainable forest management.
22 - تنفيذ برامج الغابات الوطنية - كان لمقترحات العمل دور فعال في تشكيل برامج الغابات الوطنية ومثيلاتها في بلدان كثيرة، وأصبحت هذه البرامج الوطنية للغابات بمثابة أطر مؤسسية وطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

There was no consensus on a dedicated fund for sustainable forest management.
ولم يكن هناك توافق في الآراء بشأن إنشاء صندوق مكرس للغابات لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

:: Promote the linkages between sustainable forest management and REDD-plus policies and positive incentives, as REDD-plus has the potential to provide significant support to achieving sustainable forest management.
:: تعزيز الروابط بين الإدارة المستدامة للغابات والسياسات والحوافز القائمة في إطار المبادرة المعززة باعتبار ما تنطوي عليه من إمكانات لتقديم دعم كبير لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Without the full recognition of these rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management would be futile.
وبدون الاعتراف الكامل بهذه الحقوق وتنفيذ تدابير تصحيحية على جميع المستويات، تصبـح أي محاولة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات أمـرا غير مجـدٍ.

In this regard, it supports the work of the United Nations Forum on Forests, in particular country efforts to achieve sustainable forest management.
وفي هذا الصدد، تدعم الشراكة أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ولا سيما الجهود القطرية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Without the full recognition of those rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management will be futile.
وبدون الاعتراف الكامل بتلك الحقوق وتنفيذ تدابير تصحيحية على جميع المستويات، فإن أي محاولة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات ستكون دون جدوى.

53. Countries are in need of different types of means of implementation to achieve sustainable forest management and to effectively implement the forest instrument.
53 - البلدان في حاجة إلى أنواع مختلفة من وسائل التنفيذ لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ صك الغابات بفعالية.

ECE, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, contributed to a better understanding of and facilitated the changes in national policies necessary to achieve sustainable forest management.
أسهمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في شراكة مع منظمة الأغذية والزراعة والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، في التوصل إلى فهم أفضل في هذا الصدد، ويسّرت إضفاء تغيرات على السياسات الوطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

44. The financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of Governments, and there is an increasing need for private sector investment.
44 - وغالبا ما تفوق الموارد المالية اللازمة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات حدود قدرات الحكومات، ولذا فإن هناك حاجة متزايدة لاستثمارات القطاع الخاص.

12. The application of traditional forest-related knowledge for achieving sustainable forest management is particularly well developed in areas with long histories of human settlement.
12 - وإن استخدام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات متقدم بشكل كبير على الخصوص في المناطق ذات التاريخ الطويل في مجال الاستيطان البشري.

15. At the operational level, several representatives highlighted challenges and opportunities for achieving sustainable forest management from forces outside the realm of the forest sector.
15 - وعلى المستوى التشغيلي، أبرز العديد من الممثلين التحديات والفرص المتاحة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات من قبل القوى الموجودة خارج قطاع الغابات.

(g) Assisting countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to develop the required capacities for achieving sustainable forest management.
(ز) مساعدة البلدان في شرق وجنوب شرق أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى في تطوير القدرات اللازمة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

:: The process for developing and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management
:: عملية وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

Consideration should be given to the role that the Global Environment Facility can play as a possible financial mechanism for sustainable forest management.
وينبغي إيلاء الاعتبار للدور الذي يمكن أن يؤديه مرفق البيئة العالمية كآلية مالية ممكنة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

15. The key to sustainable forest management in areas with small and medium-sized forest holdings is to support the formation and development of forest owners' and community forest organizations.
15 - والوسيلة الرئيسية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات في مناطق الحيازات الصغيرة والمتوسطة الحجم هي دعم إنشاء وتطوير منظمات ملاك الغابات والمنظمات الحرجية للمجتمعات المحلية.

Investment in the capacity of family forest owners is key in achieving sustainable forest management.
ويعتبر الاستثمار في قدرات الأسر المالكة للغابات عنصرا رئيسيا لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

5. Must provide for technological transfer as a means for achievement of sustainable forest management.
5 - وجوب الترتيب لعمليات نقل التكنولوجيا بوصفها وسيلة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

7. An important part of achieving sustainable forest management is the availability of cost-effective and affordable group forest certification to well-organized small and medium-sized forest owners' and community forest organizations.
7 - ومن السبل الهامة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات توفير سبلٍ لإصدار الشهادات الحرجية الجماعية تتسم بفعالية الكلفة واليسرة للمنظمات الجيدة التنظيم لمُلاك الغابات الصغيرة والمتوسطة الحجم والمنظمات الحرجية للمجتمعات المحلية.

(a) To strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
(أ) تعزيز الصناديق القائمة المتصلة بالغابات التي يستضيفها أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بما في ذلك مرفق البرنامج الوطني للغابات وبرنامج الغابات وصندوق بالي للشراكة لدعم الإجراءات الوطنية المتخذة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات والالتزام بالمساهمة فيها؛

Taking into account a long-term process should extend the mandate. There is a need to focus on international cooperation to increase the capacity and ability of all member states to contribute and collaborate towards the achievement of sustainable forest management
ونظرا لكون العملية الطويلة الأجل توسع نطاق الولاية، تدعو الحاجة إلى التركيز على التعاون الدولي لزيادة طاقة وقدرة جميع الدول الأعضاء على المساهمة والتعاون سعيا لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات