"لتحقيق النمو والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for growth and development
• to Achieve Growth and Development
• to growth and development
• achievement of growth and development
• Shared Growth and Development
• for growth and sustainable development

Thus, foreign direct investment could be a vital tool for growth and development.
ولذلك، يمكن أن يكون الاستثمار المباشر الأجنبي أداة أساسية لتحقيق النمو والتنمية.

Lastly, we would like to strengthen and safeguard the formidable economic potential for growth and development that globalization can engender.
أخيرا، نود أن ندعم ونصون الإمكانات الاقتصادية الهائلة التي يمكن أن توفرها العولمة لتحقيق النمو والتنمية.

Globalization can be a powerful and dynamic force for growth and development.
6- ويمكن أن تمثل العولمة دافعا قويا وديناميا لتحقيق النمو والتنمية.

Using ICTs to Achieve Growth and Development
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية

Introduction There is broad consensus that infrastructure is beneficial to growth and development.
1- يوجد توافق عام في الآراء على أن البنى التحتية مفيدة لتحقيق النمو والتنمية.

8. Stresses also the importance of strong domestic institutions that promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
8 - تشدد أيضا على أهمية وجود مؤسسات محلية قوية تعزز الأنشطة التجارية والاستقرار المالي لتحقيق النمو والتنمية عن طريق وسائل تشمل، في جملة أمور، سياسات الاقتصاد الكلي السليمة والسياسات التي ترمي إلى تدعيم الأجهزة التنظيمية لقطاعات الشركات والقطاعات المالية والمصرفية؛

Trade liberalization alone does not guarantee that services needed for growth and development will automatically emerge in developing countries.
فالتحرير التجاري بمفرده لا يضمن التوفير التلقائي للخدمات اللازمة لتحقيق النمو والتنمية في البلدان النامية.

4. Globalization remains potentially a powerful and dynamic force for growth and development.
4- وتظل العولمة تشكل قوة تكمن فيها عناصر القدرة والدينامية لتحقيق النمو والتنمية.

Globalization nevertheless remains a potentially powerful and dynamic force for growth and development.
6- وتبقى العولمة مع ذلك قوة تكمن فيها عناصر القدرة والدينامية لتحقيق النمو والتنمية.

These processes, which offer great opportunities for growth and development, also entail risks of instability and marginalization.
ذلك أن هاتين العمليتين اللتين تتيحان فرصا كبيرة لتحقيق النمو والتنمية تنجم عنهما أيضا مخاطر تتمثل في عدم الاستقرار والتهميش.

TD/B/COM.3/EM.29/2 Using ICTs to Achieve Growth and Development
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية TD/B/COM.3/EM.29/2

Item 3: The implementation and follow-up of WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development
البند 3: تنفيذ ومتابعة توصيات مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية

Expert Meeting in Support of the Implementation and Follow-up of WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development
اجتماع الخبراء المعني بدعم تنفيذ ومتابعة توصيات مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية

ICTs to Achieve Growth and Development
والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية

63. Trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
63- ليست التجارة غاية في حد ذاتها وإنما هي وسيلة لتحقيق النمو والتنمية.

8. Stresses the importance of strong domestic institutions that promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors;
8 - تشدد على أهمية وجود مؤسسات محلية قوية تعزز الأنشطة التجارية والاستقرار المالي لتحقيق النمو والتنمية عن طريق وسائل تشمل، في جملة أمور، سياسات الاقتصاد الكلي السليمة والسياسات التي ترمي إلى تدعيم الأجهزة التنظيمية لقطاعات الشركات والقطاعات المالية والمصرفية؛

In consonance with the Ghana Shared Growth and Development Agenda (GSGDA), MoGCSP has a new and expanded mandate to ensure gender equality, promote the welfare and protection of children, and empower the vulnerable, excluded, aged and persons with disability for sustainable national development.
وتمشيا مع خطة غانا لتحقيق النمو والتنمية المشتركين، حددت لوزارة الشؤون الجنسانية والطفل والحماية الاجتماعية ولاية جديدة موسعة لضمان المساواة بين الجنسين، وتعزيز رعاية الأطفال وحمايتهم، وتمكين المستضعفين والمستبعدين، والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة من أجل التنمية الوطنية المستدامة.

Some delegations indicated that a green economy should be seen as a vehicle for growth and sustainable development;
وأشارت بعض الوفود إلى أنه ينبغي النظر إلى الاقتصاد الأخضر باعتباره وسيلة لتحقيق النمو والتنمية المستدامة؛