"لتحقيق تلك الغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to that end
• towards that end
• to achieve that end
• to this end
• to that effect
• for that purpose
• of achieving that end
• for achieving that end

Japan will continue to provide support to that end.
وسوف تواصل اليابان تقديم الدعم لتحقيق تلك الغاية.

His country had promoted key strategic partnerships to that end.
وقد عزز بلده بعض شراكاته الاستراتيجية لتحقيق تلك الغاية.

That was a prerequisite for the convening of a diplomatic conference, and his delegation would support any efforts to that end.
وقال إن ذلك يعتبر شرطا أساسيا لعقد مؤتمر دبلوماسي كما أن وفده يؤيد أي جهد يبذل لتحقيق تلك الغاية.

Increasing wages and reducing savings were seen as means towards that end.
واعتبر أن الزيادة في الأجور وتقليص الادخار وسيلة لتحقيق تلك الغاية.

We must devote additional resources and efforts to that end, in conformity with each country’s national legislation.
ويجب أن نخصص موارد وجهودا إضافية لتحقيق تلك الغاية بما يتفق والتشريعات الوطنية لكل بلد.

For her work to that end, we greatly thank Ms. Koehler.
ونحن نقدِّم الشكر الجزيل إلى السيدة كولر على عملها لتحقيق تلك الغاية.

It is essential that we ensure that as many people as possible can benefit from that, and international cooperation is instrumental to that end.
وإن من الضروري أن نضمن أن يستفيد من ذلك أكبر عدد ممكن من البشر، وللتعاون الدولي أهمية فائقة لتحقيق تلك الغاية.

However, national efforts to that end need to be supported by the international community.
ومع ذلك، فإن الجهود الوطنية المبذولة لتحقيق تلك الغاية تحتاج إلى دعم من المجتمع الدولي.

But to that end we will continue to work tirelessly until we have rebuilt the last school, the last hospital or the last home that had been destroyed.
ولكن لتحقيق تلك الغاية سنواصل العمل من دون ككل حتى نعيد بناء آخر مدرسة وآخر مستشفى أو آخر منزل مدمر.

I take this opportunity to pay tribute to the State of Qatar for its efforts to that end.
وأغتنم هذه الفرصة لأشيد بدولة قطر على ما بذلته من جهود لتحقيق تلك الغاية.

I would like to reiterate my commitment to doing my utmost to that end.
وأود أن أجدد التزامي ببذل أقصى ما بوسعي لتحقيق تلك الغاية.

The Convention creates a comprehensive legal regime, whose integrity must be preserved at all costs. A great deal has been said today to that end.
وقد أقامت الاتفاقية نظاما قانونيا شاملا ينبغي الحفاظ على سلامته بأي ثمن؛ كما سمعنا كثيرا اليوم لتحقيق تلك الغاية.

Therefore, together with the other States members of the Non-Aligned Movement, Cuba advocates the full implementation of article XI of the Convention and promotes concrete actions to that end.
لذلك فإن كوبا سوية مع الدول الأعضاء الأخرى في حركة عدم الانحياز، تؤيد التنفيذ الكامل للمادة الحادية عشرة من الاتفاقية وتعزز الإجراءات المحددة لتحقيق تلك الغاية.

We are also conscious of the problem posed by financing development, as witnessed by our initiatives to that end in recent years.
كما أننا نعي المشكلة التي يشكلها تمويل التنمية، كما شهدتها مبادراتنا لتحقيق تلك الغاية في السنوات الأخيرة.

The Group also requested the Director-General to continue his efforts to that end.
كما تطلب إلى المدير العام مواصلة جهوده لتحقيق تلك الغاية.

We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
ومن هنا نشجع المجلس على مواصلة جهوده لتحقيق تلك الغاية.

We call on the parties to resume negotiations to that end.
وندعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات لتحقيق تلك الغاية.

Let us continue to work together towards that end.
دعونا نستمر في العمل معا لتحقيق تلك الغاية.

All countries of the region need to take an active stance on this issue and demonstrate their willingness to achieve that end.
ويتعين على جميع بلدان المنطقة أن تأخذ موقفا فعالا بشأن هذه المسألة، وأن تظهر استعدادها لتحقيق تلك الغاية.

Ukraine is ready to work actively to this end.
وأوكرانيا على استعداد للعمل بنشاط لتحقيق تلك الغاية.

to that effect, encounters between treaty body members and the European Court's judges should be organized periodically.
ويتعين لتحقيق تلك الغاية تنظيم لقاءات بين أعضاء هيئات المعاهدات وقضاة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان على نحو دوري.

Its universal nature places our Organization in an ideal position for that purpose.
فطابع منظمتنا العالمي يضعها في المكان الأمثل لتحقيق تلك الغاية.

The proposal contained in E/1994/L.41 would be one practical way of achieving that end.
وأشار الى أن المقترح الوارد في الوثيقة E/1994/L.41 يمثل إحدى الطرق العملية لتحقيق تلك الغاية.

The broad participation of States in the carrying out of the Programme of Action is an essential requirement for achieving that end.
إن المشاركة الواسعة النطاق للدول في تنفيذ برنامج العمل مطلب ضروري لتحقيق تلك الغاية.