"لتحليل السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy analysis
• policy-analysis
• Standards of Accounting and
• to analyse policies
• policy and Analysis

Source: Netherlands Bureau for Economic policy analysis (CPB), Central Economic Plan 2003.
المصدر: المكتب الهولندي لتحليل السياسات الاقتصادية، الخطة الاقتصادية المركزية لعام 2003

A new policy analysis Unit will carry out integrated analysis and forecasting of key political and security developments.
وستقوم وحدة جديدة لتحليل السياسات بإجراء تحليل متكامل للتطورات السياسية والأمنية الرئيسية والتنبؤ بها.

Deputy Chairman -- Botswana Institute of Development policy analysis, University of Botswana Foundation, Air Botswana
نائبة الرئيس، المعهد البوتسواني لتحليل السياسات الإنمائية، ومؤسسة جامعة بوتسوانا، وشركة الخطوط الجوية لبوتسوانا

Several areas of statistical data needed for policy analysis and policymaking were also addressed.
كما تناولوا عدة مجالات من البيانات الإحصائية اللازمة لتحليل السياسات وصنع السياسات.

FAO also assisted the Albanian Ministry of Agriculture and Food in strengthening its agricultural policy analysis unit and in its reorganization.
وساعدت المنظمة أيضا وزارة الزراعة واﻷغذية اﻷلبانية في تعزيز وحدتها لتحليل السياسات الزراعية وفي إعادة تنظيمها.

A policy analysis and Planning Unit has been established at headquarters, Gaza, to enhance the monitoring and evaluation of the implementation of programmes.
وقد أنشئت في المقر، في غزة، وحدة لتحليل السياسات وتقييمها لتعزيز رصد تنفيذ البرامج وتقييمه.

The Commission also expressed its hope that the work of the Agency’s new policy analysis Unit would soon play a demonstratively beneficial role in the Agency’s operations and internal strategic planning.
وأعربت اللجنة أيضا عن أملها في أن يؤدي عمل الوحدة الجديدة لتحليل السياسات في الوكالة دورا مفيدا بصورة بيﱢنة في المستقبل القريب في عمليات الوكالة وتخطيطها الاستراتيجي الداخلي.

In addition, the Agency created and staffed a policy analysis Unit in 1998.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت الوكالة في عام ١٩٩٨ وحدة لتحليل السياسات وزودتها بالموظفين اللازمين.

The data would provide material for policy analysis and formulation, identification of gaps, and provision of technical assistance to member States.
وستوفر البيانات مواد لتحليل السياسات وصياغتها، وتحديد الثغرات، وتقديم المساعدة التقنية إلى الدول اﻷعضاء.

Trust Fund for policy analysis on Transnational Corporations
الصندوق الاستئماني لتحليل السياسات المتعلقة بالشركات عبر الوطنية

Resources dedicated to those essential functions competed for attention devoted to policy analysis for preventive diplomacy, as well as to the oversight and management of political missions in the field.
والحال أن تخصيص موارد لتلك المهام الأساسية قد يتأثر سلبا بالاهتمام البالغ الذي يولى لتحليل السياسات المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وكذلك لإدارة البعثات السياسية في الميدان والإشراف عليها.

Deputy Chairman, Botswana Institute of Development policy analysis, University of Botswana Foundation, Air Botswana
نائبة الرئيس، المعهد البوتسواني لتحليل السياسات الإنمائية، ومؤسسة جامعة بوتسوانا، وشركة الخطوط الجوية لبوتسوانا

policy analysis on Transnational Corporations Trust Fund for the Symposiums on the Consequences
الصندوق الاستئماني لتحليل السياسات الخاصة بالشركات عبر الوطنية

He also welcomed the recent decision of the G8 leaders to erase the debt of HIPCs in Africa and in that connection expressed his support for UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
ورحب أيضا بقرار قادة مجموعة الثماني مؤخراً محو ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية في أفريقيا، وأعرب في هذا الصدد عن دعمه لتحليل السياسات الرائد القيم الذي يقوم به الأونكتاد بشأن الديون.

The training courses provided by the Statistical Institute contribute to enhancing member States' capacities for producing and disseminating timely and high-quality statistics for development policy analysis.
وتسهم الدورات التدريبية التي يقدمها المعهد الإحصائي في تعزيز قدرات الدول الأعضاء على إنتاج ونشر إحصاءات ذات نوعية جيدة في حينها لتحليل السياسات الإنمائية.

Human development reports are a key mechanism for local-level policy analysis and advocacy.
وتشكل تقارير التنمية البشرية آلية أساسية لتحليل السياسات وأعمال الدعوة على المستوى المحلي.

advisory services in policy analysis and development
:: خدمات الاستشارة لتحليل السياسات والتنمية

Source: CPB Netherlands Bureau for Economic policy analysis.
المصدر: المكتب الهولندي لتحليل السياسات الاقتصادية.

Support is provided for strengthening policy-analysis capabilities, negotiation and implementation of measures agreed upon, either within a global framework, e.g. the Uruguay Round and now the WTO, or within regional free-trade zones and other cooperative arrangements between States and regional institutions; one particular case relates to land-locked countries and their access to harbours;
ويقدّم الدعم من أجل تعزيز القدرات لتحليل السياسات العامة، والتفاوض، وتنفيذ التدابير التي يتفق عليها، إما في إطار عالمي مثل جولة أوروغواي ومنظمة التجارة العالمية اﻵن، أو في إطار مناطق التجارة الحرة الاقليمية وغير ذلك من الترتيبات التعاونية بين الدول والمؤسسات اﻹقليمية.

of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
الصنــــدوق الاستئماني لتحليل السياسات العامة المتعلقة بالشركات عبر الوطنية

For example, UNDP launched a capacity development programme in Africa to support the development of a critical mass of economic policymakers and practitioners with skills to analyse policies and budgets from a gender perspective.
وعلى سبيل المثال، أطلق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، برنامج تنمية القدرات في أفريقيا، لدعم تطوير الكتلة الحرجة لصانعي السياسات الاقتصادية والممارسين وتزويدهم بالمهارات اللازمة لتحليل السياسات والميزانيات من منظور جنساني.

policy and Analysis Officer
موظف لتحليل السياسات