"لتخبئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to hide
• to stash

Bangers file the gates loose, use them to hide contraband.
يستخدمها أفراد العصابات لتخبئة البضائع الغير قانونية

If someone finds it necessary to hide an unwired safe in their office, generally speaking, it's for a very good reason.
إن وجدت أحدهم الأمر ضروريا لتخبئة خزنة بالمكتب فلا بد أن يكون هذا لسبب وجيه جدا

So I sent a man to find out if they'd used it to hide away one particular prisoner.
‫لذا أرسلت رجلاً ليعرف إن كانوا ‫قد استخدموه لتخبئة سجين معين

Maybe she came to stash something in the trunk.
ربّما جاءت لتخبئة شيءٍ ما في صندوق السيّارة.

It's a good place to stash something you don't want found.
إنَّه مكانٌ جيد لتخبئة شئٍ لا تريدُ من أحدٍ إيجاده

The best way to hide from an enemy's radar is to stand near someone with complementary brain waves that make ours invisible.
الطريقة الأمثل لتخبئة هذه الموجات من رادارات العدو.. هوَ أن تقف إلى جانب شخص بموجات دماغ مكملة. وهذا ما يجعلنا متخفّين.

Have HPD recon these locations, okay, and then tell'em to keep their eyes open for buildings big enough to hide a bus.
اجعل شرطة هاواي تتفحص هذه الاماكن من اجلنا ,حسنا وبعدها اخبرهم ان يبقوا اعينهم مفتوحه على المباني الكبيرة كفايه ,لتخبئة حافله

- What better place to hide all your personal secrets than in a galaxy far far away?
ما الأفضل من مجرة بعيدة جدّا لتخبئة أسرارك الشخصية؟

It seems like an unlikely place to hide a stolen car, here in mansion land.
يبدو مكانًا غير مناسب لتخبئة سيارة مسروقة، هنا في الحي الراقي.

- The perfect place to hide my family. - No place is perfect!
إنه المكان المثالى لتخبئة أسرتى لا يوجد مكان مثالى

Now, I gotta find a good place to hide this key because if somebody finds this, they hold the key to all my possessions.
الآن عليّ إيجاد مكان مناسب لتخبئة هذا المفتاح لأن لو عثر عليه أحد ما، وصل إلى كل ممتلكاتي.

I'll assume you have a plan to hide your dear mum?
أظن بأن لديك خطة لتخبئة أمك العزيزة

It's a great place to hide $10 million.
يبدو كمكان لتخبئة 10 ملايين دولار

And yet you still found room to hide your gun.
رغم هذا، فقد وجدت مكان لتخبئة المسدس

We have to find some place to hide these things.
علينا إيجاد مكان لتخبئة القنبلتين

So the best place to hide a barrel?
لذلك فالمكان الأفضل لتخبئة البرميل؟

Luci, if he's the one with the blade, he's much more likely to go on a killing spree than to stash it.
لوسي لو كان واحد مع شفرة، انه من المحتمل جدا ان الانهماك في القتل من لتخبئة ذلك.

She uses this basement as a place to stash her haul, and the occasional hangout.
قالت انها تستخدم هذا السرداب كمكان لتخبئة غنائِمها وتستراح في بعض الأحيان

Plenty of room to stash a hundred million in a panel van.
هذا مجالا واسعا لتخبئة مئات من الملايين في شاحنة.

Then perhaps, uh... the time capsule was just a convenient place to stash a body.
ربّما إذن كانت الكبسولة الزمنية مجرّد مكان ملائم لتخبئة الجثّة

That's why she was only there a few minutes... to stash it.
لهذا السبب كانت هناك فقط بضع دقائق ... لتخبئة ذلك.