"لتخريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to sabotage
• to ruin
• ruining
• to subvert
• sabotaging
• to mess
• sabotaged
• to fuck up your
• to vandalize
• to destroy
• subversion

Remember, life is the perfect way to sabotage a dream.
تذكري , بأن الحياة هي الطريقة المثلى لتخريب الأحلام

You may recall they were used to sabotage Iranian nuclear centrifuges.
لعلّكِ تذكرين أنّهم استُخدِموا لتخريب أجهزة الطّرد المركزيّة النوويّة الإيرانيّة.

So, you came to my house to tell me my new boyfriend is only with me as part of a plot to ruin your bid for county fair?
إذاً اتيت لمنزلي كي تخبرني بأن صديقي الجديد هو معي فقط كجزء من مؤامرة لتخريب عرضك من أجل معرض المقاطعه؟

I want to send his family some flowers, just to say thanks for ruining a day's business for me, okay?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

I call on heads of State and Government to stand rock-hard against the despicable efforts of the tobacco industry to subvert this treaty.
وإنني أدعو رؤساء الدول والحكومات إلى الوقوف وقفة صلبة في وجه الجهود الخسيسة لصناعة التبغ لتخريب هذه المعاهدة.

First you turn me down, and now you're accusing me of sabotaging your new relationship?
أولا تنفصلي عني والآن أنت تتهميني لتخريب العلاقة الجديدة؟

Our mission here is to sabotage and lend assistance to the victims of the repression and whenever possible, not to take lives.
مهمتنا هنا هي لتخريب وتقديم المساعدة لل ضحايا القمع وكلما أمكن ذلك، وليس لاتخاذ الأرواح.

What the others want is to govern their own provinces, and they will do whatever is in their power to sabotage that unión.
ما يريده الآخرون هو حكم أقاليمهم وسيفعلوا ما بوسعهم لتخريب هذا الاتحاد

Well, if someone hired them to sabotage Wide Awake,
حسنا ، إن كان أحد ما إستأجرهما لتخريب مشروع اليقظة

Well, I can think of a million ways to sabotage you.
حسنا , استطيع التفكير في مليون طريقة لتخريب الموضوع

I wonder how he'd react if he knew she'd attempted to sabotage his order.
انا اتساءل كيف كانت ردة الفعل اذا كان يعلم بانها تريد ان تحاول لتخريب أمره

Either way, for those of you who are willing to abandon the plot to sabotage me in my assistant managership, you're free to go.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

Yes, you will, or you'll find some other way to ruin everything, because that's what you do.
بلى ستفعلين أو ستجدين طريقة أخرى لتخريب الأمر لأن هذا ما تفعلينه دوما

Haven't you done enough to ruin my life?
ألم تقومي بما فيه الكفاية لتخريب حياتي ؟

So I thought... who better to enlist to ruin her big day than you?
لذلك فكرت منهو أفضل شخص لتجنيده لتخريب حفل زفافها أكثر منك؟

Well, thank you for ruining my one macho childhood memory.
جيد ، شكرا لتخريب ذاكره طفولتي المفتوله العضلات الوحيده

I am sorry for ruining your game made for 13-year-olds.
أوه. أنا آسف لتخريب اللعبة قدم للأطفال من سن 13 عاما.

They were also used to destabilize Governments or to subvert regional peace and the sovereignty of independent States.
وقد استُخدِموا لزعزعة الحكومات أو لتخريب السلام الإقليمي وسيادة الدول المستقلة.

It is regrettable that until last month the Sudanese regime had done all it could to subvert the peace process it had willingly accepted.
ولكن المؤسف أن النــظام السوداني بــذل كل ما في وسعه حتى الشهر الماضي لتخريب عملية السلام التي كان قد قبلها بمحض إرادتـه.

Friend of yours or not, he's going to hang for sabotaging the railroad.
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق لتخريب السّكّة الحديديّة.

Hey, do not do anything to mess with her date, please.
حسناً , لا تقم بفعل شيء لتخريب موعدها , أرجوك

Kingston Farm was sabotaged and the male plants have escaped.
مزرعة كنغستون تعرضت لتخريب و ذكور النباتات هربوا

Sorry to fuck up your beauty sleep, ladies.
آسف لتخريب جمالكنّ، أيها السيدات

But it was a good time for you to vandalize my Chrysler though.
ولكنه كان وقتا طيبا بالنسبة لك لتخريب بلدي كرايسلر بالرغم من ذلك.

Spartacus moves to destroy everything we hold of worth.
إن الإسبارتيون يسعون لتخريب كل شىء له قيمه تملكه الدوله

2. Steps to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters:
2/ التدابير الهادفة إلى التصدي لمحاولات الإرهابيين وأنصارهم لتخريب المؤسسات التعليمية والثقافية والدينية: