"لتخفيف الديون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt relief
• debt-relief
• debt reduction

Concerted efforts should be made to achieve debt relief and sustainability.
وينبغي بذل جهود منسقة لتخفيف الديون وتحقيق القدرة على تحملها.

Therefore a more comprehensive application of debt relief measures had become necessary.
وأضاف قائلا إن تطبيق تدابير أكثر شمولا لتخفيف الديون أصبح ضروريا.

This will simply squander the window of opportunity opened by the recent debt relief initiatives and commodity boom.
فسيؤدي هذا فقط إلى تبديد الفرص التي توفرها الطفرة في السلع الأساسية والمبادرات التي اتخذت مؤخراً لتخفيف الديون.

It is vital that debt-relief programmes be enacted to liberate many countries from the stranglehold of debt.
كما ينبغي إنفاذ برامج لتخفيف الديون لتخليص العديد من البلدان من ضائقة الديون.

In 1999, the Enhanced HIPC Initiative was adopted to provide debt relief that would be " broader, deeper and faster " .
وفي 1999 اعتمدت المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون من أجل توفير مدى " أوسع وأعمق وأسرع " لتخفيف الديون.

Japan would extend debt relief measures to HIPCs under the enhanced initiative.
وسيطبق تدابير لتخفيف الديون لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في إطار المبادرة المعززة.

The European Union was also prepared to make debt relief contributions of up to 1 billion Euros, within the framework of the European Development Fund, to African, Caribbean and Pacific heavily indebted poor countries.
وإن الاتحاد اﻷوروبي مستعد أيضا لتقديم ما يصل إلى بليون إيرو، وذلك ضمن إطار صندوق التنمية اﻷوروبي، لتخفيف الديون عن كاهل بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، الفقيرة المثقلة بالديون.

Several African countries could qualify for similar debt relief once they reach the completion point.
وبإمكان عدة بلدان أفريقية أن تصبح مؤهلة لتخفيف الديون بشكل مماثل بمجرد بلوغها نقطة الإنجاز.

LDCs bilateral and multilateral creditors should take effective debt relief measures in particular:
:: ينبغي لدائني أقل البلدان نموا الثنائيين ومتعددي الأطراف أن يتخذوا تدابير فعالة لتخفيف الديون وخاصة من خلال:

However, the ship export debt owed by Myanmar and the Sudan would not be cancelled until those two countries qualified for multilateral debt relief.
ومع هذا فديون تصدير السفن على ميانمار والسودان لن تُلغى إلى أن يتأهل هذان البلدان لتخفيف الديون المتعدد الأطراف.

While several developed countries have granted various forms of debt relief, including outright cancellation, to several African countries, the issue of debt relief continues to pose a significant challenge to the development efforts of many African countries.
وفي حين قدم العديد من البلدان المتقدمة النمو منحا لتخفيف الديون بأشكال متنوعة، شملت إلغاء ديون بالكامل، ما زالت مسألة تخفيف أعباء الديون تشكل تحديا كبيرا لجهود التنمية في العديد من البلدان الأفريقية.

The debt burden has persuaded some of Burundi's partners to approve the creation of a transitional debt relief fund.
وقد أدى عبء الدين بشركاء بوروندي إلى الموافقة على إنشاء صندوق انتقالي لتخفيف الديون.

The recent G-8 proposal for further multilateral debt relief has Australia's strong support.
وتقدم أستراليا تأييدها القوي لاقتراح مجموعة الدول الثماني الأخير تقديم دعم إضافي متعدد الأطراف لتخفيف الديون.

France granted debt cancellation to 19 countries as part of its debt relief and development contracts.
وقدمت فرنسا منحا في شكل إلغاء ديون لـ 19 بلدا في إطار عقودها لتخفيف الديون وللتنمية.

Portugal contributed to debt relief for Mozambique and Sao Tome and Principe, and agreed on a debt-relief protocol with Angola in 2003.
وساهمت البرتغال في تخفيف أعباء ديون موزامبيق وسان تومي وبرينسيبي واتفقت مع أنغولا في عام 2003 على بروتوكول لتخفيف الديون.

Hence, options for the enhancement of the international architecture for debt relief should be explored at the global level.
ومن ثم ينبغي لخيارات تعزيز الهيكل الدولي لتخفيف الديون أن تُستكشف على الصعيد العالمي.

It is also questionable whether commitment to structural adjustment programmes should remain the key condition for such debt relief.
كما أن هناك تساؤلا عما إذا كان الالتزام ببرامج التكيف الهيكلي يصح أن يظل الشرط اﻷساسي لتخفيف الديون هذا.

He encouraged the Group to come up with further proposals for development financing in addition to their debt-relief initiatives.
وشجع المجموعة على تقديم اقتراحات إضافية من أجل تمويل التنمية فضلا عن مبادراتها لتخفيف الديون.

The Bahamas welcomes the approval by the Group of Seven of a debt-relief plan for the world's poorest nations.
وترحب جـــزر البهاما بموافقة مجموعة اﻟ ٧ على خطة لتخفيف الديون على أفقر الدول في العالــــم.

The appropriate amount of debt reduction should be measured against the explicit development objectives defined by the NEPAD process.
وينبغي قياس المستوى المناسب لتخفيف الديون بالأهداف الإنمائية الصريحة التي عرّفتها عملية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.