"لتدبّر الكوارث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Disaster Management

United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa
حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لأفريقيا

4. United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management (Addis Ababa, 1-5 July 2002)
4- حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث (أديس أبابا، 1-5 تموز/يوليه 2002)

United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management Saudi Arabia
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث

United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific
حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لآسيا والمحيط الهادئ*

The Subcommittee noted with satisfaction that, among others, the following space systems would become available and provide additional operational tools for disaster management:
98- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح جملة أمور منها أن النظم الفضائية التالية ستصبح متاحة وستوفر أدوات عملياتية إضافية لتدبّر الكوارث:

The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa was organized by the Office for Outer Space Affairs and ECA and sponsored by CEOS, ESA and CNES.
24- نظم حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث في افريقيا مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية لافريقيا، برعاية لجنة كيوس والإيسا ومركز كنيس.

To discuss the potential benefits of using space technology to support disaster management activities and develop a regional plan of action that would coordinate the efforts of the various institutions interested in forming a cooperative network and developing joint pilot projects that incorporate and test the use of space-based solutions for Disaster Management; for countries in Eastern Europe.
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة ورومانيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث تمكين أساتذة الجامعات من البلدان النامية في جميع المناطق من إدراج الاستشعار عن بُعد في مناهجهم الدراسية.

The Subcommittee further noted that such a collaborative " systems " approach would improve the process of implementing operational structures in support of a potential global network for Disaster Management.
كذلك لاحظت اللجنة الفرعية أن نهج تعاوني قائم على " النظم " من هذا القبيل سيحسن عملية تنفيذ البنى العملياتية دعما لشبكة عالمية ممكنة لتدبّر الكوارث.

Report of the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa (Addis Ababa, 1-5 July 2002)
تقرير حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث (أديس أبابا، 1-5 تموز/يوليه 2002)

In cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, ESCAP organized a side event on disaster prevention and regional cooperative mechanisms in space technology applications for Disaster Management during the World Conference on Disaster Reduction.
وقد نظمت الإسكاب بالتعاون مع الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي مناسبة جانبية بشأن الوقاية من الكوارث وآليات التعاون الإقليمية في مجال تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث خلال المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث.

The view was expressed that the proposed international space coordination entity for Disaster Management would fill the gaps in the coordination of space-based services for the management of natural disasters and would complement the International Charter " Space and Major Disasters " for the phases of prevention and rehabilitation.
163- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن الهيئة التنسيقية الفضائية الدولية المقترحة لتدبّر الكوارث ستسد فجوات في تنسيق الخدمات الفضائية المعنية بتدبّر الكوارث الطبيعية وستكمِّل الميثاق الدولي بشأن " الفضاء والكوارث الكبرى " فيما يتعلق بمرحلتي الوقاية وإعادة التأهيل.

The Subcommittee noted that several objectives foreseen in its work plan on " Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system " for the years 2001 and 2002 had been addressed by a number of States, including the examination of existing satellite and data distribution systems that could be used for Disaster Management.
113- ولاحظت اللجنة الفرعية أن عددا من الدول قد عالج عدة أهداف متوخاة في خطة عملها بشأن " تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لتدبّر الكوارث الطبيعية " لعامي 2001 و2002، بما في ذلك دراسة السواتل ونظم توزيع البيانات الموجودة والتي يمكن أن تستخدم لتدبّر الكوارث.

The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa, held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002, contributed directly to the work ECA had been carrying out in Africa in that area, highlighting the importance of ECA involvement not only in co-organizing the Workshop but also in the many follow-up activities that will result from it.
وقد أسهمت حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لأفريقيا، المعقودة في أديس أبابا من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002، اسهاما مباشرا في الأعمال التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في ذلك المجال في أفريقيا، وأبرزت أهمية مشاركة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ليس فقط في تنظيم حلقة العمل بل أيضا في أنشطة المتابعة العديدة التي ستنتج عنها.

26. The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific was organized by the Office for Outer Space Affairs and ESCAP and sponsored by CEOS, ESA, CNES, the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
26- تولى مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تنظيم حلقة عمل الأمم المتحدة الاقليمية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتدبّر الكوارث لآسيا والمحيط الهادئ برعاية اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض ووكالة الفضاء الأوروبية والمركز الوطني للدراسات الفضائية بفرنسا ووكالة تنمية تكنولوجيا الفضاء في تايلند وأمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.