"لتدرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize
• realise
• you realized

Time for the woman to realize you can never trust a man.
وقتاً للمرأة لتدرك أنها لا يجب أن تثق فى الرجل ابداً

Comes a point in life when you realize everything you know about yourself, it's all just conditioning.
تأتي إلى نقطه ما في حياتك لتدرك بان كل شئ بك بأن هذا كله مشروطاً

Just smart enough to realize the value of arts in school.
لكنها ليست ذكية بما يكفي لتدرك أهمية الفن في المدرسة

It took several decades of arms race during the cold war for the nuclear powers to realize that a nuclear war could not be won.
وقد استغرق الأمر عدة عقود من سباق التسلح خلال الحرب الباردة لتدرك الدول النووية أنه لا يمكن أبدا كسب حرب نووية.

How many seconds did it take you to realise I was talking about myself?
كم ثانية اتخذ معك الأمر لتدرك أنني أتكلم عن نفسي؟

And I thought that it was only a matter of time before you realized that yourself.
واعتقدت أنها مسألة وقت لتدرك الأمر بنفسك

It took several decades of cold-war arms race for nuclear Powers to realize that a nuclear war could never be won.
وقد استغرق الأمر عدة عقود من سباق التسلح خلال الحرب الباردة لتدرك الدول النووية أنه لا يمكن أبدا كسب حرب نووية.

I know what it's like to have all your hopes and dreams wrapped up in one person and realize there's no future with them.
أعلم شعورك أن تكون طموحاتك وأحلامك معلقة بشخصٍ واحد لتدرك بأنه لا يوجد مستقبل لك معه

It's time you realize it never will be.
حان الوقت لتدرك أنّ ذلك اليوم لن يأتي أبداً

- Or maybe you're just too stupid to realize what you've gotten yourselves into.
أو ربما انت غبي جدا لتدرك ما اقحمت نفسك فيه

- Tell me. - No! I don't know if you realize this, Victor, but you're not going anywhere anytime soon.
أخبرني , لن تستغرق وقتا لتدرك أنك لن تغادر بالقريب العاجل

And from that point, you look back and you realize how small you are in the world.
ومن ذلك المكان، تعيد النظر لتدرك كم أنت صغير في هذا العالم

I will be damned if I waste a penny of it before my daughter is healthy enough to realize what a beautiful miracle she is.
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي.

I just hope that one day, you're not gonna wake up and realize you missed the best part of life.
اتمنى انهُ في احد الأيام ان تستيقظ لتدرك انكَ تركت اجمل جزء من حياتك

Is this situation finally enough for you to realize that the boy's not who or what you think he is?
هل حالتنا هذه كافية لك لتدرك أن الصبي ليس كما تعتقده؟

How many bad things happen to you and the ones you love before you realize feeling alive ain't enough?
كم من المساوئ يجب أن تقع، لك ولأقربائك لتدرك أن الشعور بالحياة ليس كافياً؟

I thought it would take Rossum years to realize my schematics.
إعتقدت أن "روسوم" ستستغرق سنوات لتدرك الرسم البياني الذي أعددته

I should have listened to my professor, who was smart enough to realize that Valentine's Day sucks.
لا بأس, كان يجب أن أستمع إلى أستاذتي التي كانت ذكية بما فيه الكفاية لتدرك أن يوم الفالانتاين سيء

Well, about as long as it takes to realise that nobody's just one thing. You can be anything you wanna be.
حسناً, إتخذني نفس الفترة التي تستغرقها لتدرك أن لا يوجد أحد لديه صفة واحدة

Just so you realise that that was what you gave up our relationship for.
فقط لتدرك ,ان ذلك ما تخليت من أجله عن علاقتنا

I'm still your child. It's time you realized you're my father.
أنا لا زلت طفلتك حان الوقت لتدرك إنك والدي.