"لتدفئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heat
• to warm
• warmers
• space heating

It is exploited at suitable sites for electricity generation after transformation, or directly as heat for district heating, agriculture etc.
وتستغل في مواقع مناسبة لتوليد الكهرباء بعد تحويلها أو تستغل مباشرة كحرارة لتدفئة المناطق، وفي الزراعـة وما إلى ذلك.

The individual programmes to heat school buildings now being put into effect cannot be regarded as an efficient response to the situation.
ولا يمكن اعتبار البرامج الفردية لتدفئة المدارس الجاري تنفيذها في الوقت الحاضر استجابة كافية للحالة.

Provision is also made for portable heating plants to heat leased facilities where it is not economical to renovate the installed plant.
كما رصد اعتماد ﻷجهزة التدفئة المحمولة لتدفئة المرافق المستأجرة التي ليس من الاقتصاد في التكاليف تجديد اﻷجهزة المركبة فيها أصلا.

Then, they too, could make fires to warm their bodies.
ثمّ، هم أيضاً، يمكن أَن يفعلوا النيران لتدفئة أجسامهم

Can we get some blankets to warm these guys up?
يمكننا الحصول على بعض البطانيات لتدفئة هؤلاء الرجال يصل؟

The people need to burn coal to warm their homes.
والناس بحاجة إلى إشعال الفحم لتدفئة منازلهم.

What is that, seat warmers?
ما هذا , جهاز لتدفئة المقاعد ؟

Friends and neighbors used to show up with firewood to heat the new home and to ward off the evil spirits, and that's why they called it a "housewarming."
الأصدقاء والجيران أعتادوا الظهور مع الحطب لتدفئة المنزل الجديد ولأبعاد الأرواح الشريرة

But, the insulating properties of pine needles could not release the heat to create a warm enough cocoon for a bird the size of a sparrow.
ولكنّ خاصية العزل بأوراق الصنوبر لايمكنها إطلاق حرارة كافية ، لصنع غطاء لتدفئة طير بحجم العصفور

Which we could use to heat the entire floor.
و الذى يمكن إستخدامه لتدفئة المكان بالكامل

The utility will be separated. It takes a lot to heat up a place like this.
الدفايه منفصله تاخذ بعضا الوقت لتدفئة المكان هنا

The naqahdah reactor should provide enough energy... ..to heat your new city for a year.
مفاعل الناكوداه يجب أن يزودنا بطاقة كافية لتدفئة مدينتكم الجديدة لمدة عام

They rely on the temperature of sun and water... to heat themselves up or to cool down.
تعتمد على درجة حرارة الشمس والماء لتدفئة اجسامها او لتبريدها

For the 1994/95 winter emergency, four tons of fuel were supplied to heat boarding-school classrooms.
وبغية توفير اﻹغاثة خلال شتاء ١٩٩٤-١٩٩٥ قدمت أربعة أطنان من الوقود لتدفئة قاعات الدراسة في المدارس الداخلية.

It takes four days to warm the ground with bonfire
يتطلب أربعة أيام لتدفئة الأرض بنار المخيم

Skin-on-skin contact is the best way to warm your core temperature.
تلامسنا الجلد بالجلد هو أفضل طريقة لتدفئة حرارة جسمك

The fireplace in his hall to warm his feet against, and you to warm my bed.
الموقد في قاعته للدفء بجانب رجله, وانت لتدفئة سريري

As long as I'm there to warm your bed, you don't care what I think or how I feel.
طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه

Nothing like a roaring blaze to warm the spirits, eh?
لا يوجد أفضل من النار المتوهجة لتدفئة الروح أليس كذلك؟

The sun never rises high enough in the sky to warm my back and those rays that do strike the surface are mostly reflected back from this great whiteness.
لا تطلع الشمس علواً كافياً في السماء لتدفئة ظهري وتلك الأشعة التي تضرب السطح يرتد معظمها بفعل هذا البياض العظيم

It has seat warmers.
بها جهاز لتدفئة المقاعد؟

Commercial and residential furnaces are mainly used for space heating.
تستخدَمُ الأفران التجارية والمنزلية بصورة رئيسية لتدفئة الأماكن.