"لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of FDI flows
• of FDI inflows
• foreign direct investment flows
• in FDI flows
• flows of foreign direct investment
• for FDI flows
• in FDI inflows

Over the past decade, developing countries themselves have become a major source of FDI flows to the services sector.
وخلال العقد المنصرم، أصبحت البلدان النامية نفسها من المصادر الرئيسية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات.

A regional view of FDI flows in ASEAN will provide a better basis for the objective evaluation needed to ensure the realization of the objectives of ASEAN as regards investment.
ولا شك أن تقديم رؤية إقليمية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في بلدان الرابطة سيتيح أساساً أرسخ لإجراء التقييم الموضوعي اللازم لضمان تحقيق أهداف الرابطة في مجال الاستثمار.

In this context, one of the challenges facing African countries is how to reduce the geographic and the sectoral concentration of FDI flows in order to maximize the developmental impact of FDI.
وفي هذا السياق، يتمثل أحد التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في كيفية التقليل من التركُّز الجغرافي والقطاعي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل تعظيم الأثر الإنمائي للاستثمار الأجنبي المباشر.

37. The geographical origin of FDI inflows during the 2000s has also become more diversified.
37- وأصبح المنشأ الجغرافي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافدة خلال العقد الأول من الألفية أكثر تنوعاً أيضاً.

foreign direct investment flows will have a beneficial effect only if these policies ensure that such investments support clear development goals, maximizing the potential benefits of in flows and minimizing the negative effects such as the crowding out of domestic firms and the abuse of market power.
ولن يكون لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر أثر إيجابي إلا إذا ضمنت هذه السياسات دعم الاستثمارات لأهداف إنمائية واضحة، وزيادة الفوائد المحتملة لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقصى حد وتقليل آثاره السلبية إلى أدنى حد مثل استبعاد الشركات المحلية وإساءة استعمال قوى السوق.

2. Recent trends in FDI flows to LLDCs
2- الاتجاهات الحديثة لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية

Particular support should be given to South - South flows of foreign direct investment. The role of Sovereign Wealth Funds from developing countries in meeting the external financing needs of other developing countries should be strengthened.
كما ينبغي تقديم دعم خاص لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب، وتعزيز دور الصناديق السيادية للبلدان النامية في تلبية متطلبات البلدان النامية الأخرى.

The unprecedented level of FDI flows to Africa in 2005 had been triggered mainly by investments in the oil and gas industry.
وقد كان المستوى الذي لم يسبق له مثيل لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا في عام 2005 ناشئاً بصفة رئيسية عن الاستثمارات في صناعة النفط والغاز.

29. One of the notable developments in Asia is the rise of Asian countries as a source of FDI flows to other countries in the South.
29 - من بين التطورات البارزة في آسيا ظهور البلدان الآسيوية بوصفها مصدرا لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان الأخرى في الجنوب.

But, the regional distribution of FDI flows among developing countries is uneven. Nearly 80 per cent of the total FDI flows to developing countries goes to less than 10 countries.
بيد أن التوزيع الإقليمي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية غير متكافئ، إذ يحصل أقل من 10 بلدان منها على ما يقارب 80 في المائة من مجموع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المخصص للبلدان النامية.

The representative of China called for UNCTAD to intensify its work on FDI data collection for even more reliable analysis of FDI flows and impact.
42- ودعا ممثل الصين إلى قيام الأونكتاد بتكثيف أعماله في مجال جمع بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر بغية إجراء تحليلات أكثر موثوقية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وأثرها.

The new wave of FDI flows since 2004 went along with the continued increases in commodity prices which inaugurated a new phase of economic growth and development opportunities in MERCOSUR countries, which are all important exporters of commodities.
وتزامنت الموجة الجديدة لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر منذ عام 2004 مع زيادة مستمرة في أسعار السلع الأساسية التي دشنت مرحلة جديدة من النمو الاقتصادي وفرص التنمية في بلدان السوق المشتركة، التي تشكل جميعاً بلدان مُصدّرة هامة للسلع الأساسية.

Although data are lacking on the sectoral distribution of FDI flows and stock, data on the estimated value of greenfield FDI projects, which account for the bulk of FDI in least developed countries, show major inter-sectoral changes.
وعلى الرغم من عدم وجود بيانات بشأن التوزيع القطاعي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وحجمه، فإن البيانات المتعلقة بالقيمة التقديرية لمشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر في مجالات جديدة، والتي تشكل الجزء الأكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا، تبين حدوث تغيرات كبيرة فيما بين القطاعات.

The Asian Group called for further work in this area, as well as -- more generally -- work on how to increase the attractiveness of those countries in the region that had so far been marginalized in the overall distribution of FDI flows.
وقال إن المجموعة الآسيوية تدعو إلى الاضطلاع بمزيد من العمل في هذا المجال وكذلك - بصورة أعم - بشأن كيفية زيادة جاذبية تلك البلدان، من بين بلدان المنطقة، التي ظلت حتى الآن مهمشة فيما يخص التوزيع الإجمالي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

On the relationship between FDI and investment protection laws, he pointed to evidence that weak laws concerning treatment and protection of FDI and investors' rights did not always hinder FDI, suggesting that there was no guarantee that investment agreements would lead to a more equitable distribution of FDI flows.
أما بشأن العلاقة بين الاستثمار الأجنبي المباشر وقوانين حماية الاستثمار فأشار إلى أدلة تبين أن القوانين الضعيفة المتعلقة بمعاملة الاستثمار الأجنبي المباشر وحمايته وحقوق المستثمرين لا تشكل دائماً عائقاً في سبيل الاستثمار الأجنبي المباشر، وهذا يعني أنه ليس من المؤكد أن تؤدي اتفاقات الاستثمار إلى توزيع أكثر إنصافاً لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The geographical distribution of FDI inflows to developing countries is still highly skewed and the flows of private capital flows are still concentrated in a small number of countries.
ولا يزال التوزيع الجغرافي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية على درجة كبيرة من عدم الانتظام، كما لا تزال تدفقات رأس المال الخاص تتركز في عدد قليل من البلدان.

In order to support the positive trend of FDI inflows, there was considerable ongoing effort to improve investment legislation, and to ensure equal opportunities for domestic and foreign investors.
ولدعم الاتجاه الإيجابي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة، هناك جهود مستمرة كبيرة لتحسين قوانين الاستثمار، وكفالة تكافؤ الفرص للمستثمرين المحليين والأجانب.

While the main source countries of FDI inflows to Africa remained the same, investment from China and other Asian countries increased substantially, especially in the oil and telecommunications industries.
وبينما ظلت بلدان المنشأ الرئيسية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا هي نفسها دونما تغيير، زادت الاستثمارات الواردة من الصين وغيرها من البلدان الآسيوية زيادة كبيرة، ولا سيما في قطاعي النفط والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Meanwhile, the `Global Investment Prospects Assessment (GIPA) 2005', which forecasts and analyses future trends in FDI flows, was released in November 2005.
3- وفي هذه الأثناء، صدر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005 `تقييم آفاق الاستثمار العالمي لعام 2005` الذي يضم تنبؤات وتحليلات بشأن الاتجاهات المقبلة لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The growing role of developing countries in IIA treaty-making also reflects that these countries are increasingly becoming home countries for FDI flows and that their companies start to figure more prominently among the world's major transnational corporations (TNCs).
19- ويتبين من الدور المتنامي للبلدان النامية في عملية إبرام اتفاقات الاستثمار الدولية أيضاً أن هذه البلدان تتحول شيئاً فشيئاً إلى بلدان يمكن اعتبارها منشأ لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وأن شركاتها بدأت تظهر بصورة أكثر بروزاً ضمن قائمة الشركات عبر الوطنية الكبرى.

At the same time, major emerging regions, such as East and South-East Asia and Latin America, experienced strong growth in FDI inflows.
وفي الوقت نفسه، شهدت المناطق الناشئة الرئيسية، مثل شرقي وجنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، نمواً قوياً لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الداخل.