"لتدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to run
• run the
• run this

While many village men moved into the modern workforce and left their villages to work in the Israeli cities, women remained at home to run their households and work the fields, without tangible compensation.
وإذا كان كثير من الرجال قد تركوا القرى للانضمام إلى قوة العمل العصرية والعمل في المدن الإسرائيلية فإن المرأة ظلت في المنزل لتدير شؤونه وتعمل في الحقول دون مكافأة ملموسة.

So, why'd you leave Silicon Valley to run the Padres?
إذاً لماذا تركت عملك السابق لتدير الفريق هُنا؟

I pay you to run this operation and keep our interests secure, which clearly they are not.
أنا أدفع لك لتدير هذه العملية وتبقي مصالحنا آمنة والذي من الواضح أنها ليست كذلك الذي يجلب السؤال

You know, i bet dad wishes you had stayed behind to run the shop.
أتعلم , اراهن ان ابي تمنّى انك بقيت هنا لتدير الورشة

First I got to spend a whole shift with Gina Perello, the hag they're sending to run this place...
أولا سيكون علي أن أقضي مناوبه ,كامله مع جينا بيريلو .... الشيطانه التي أرسلوها لتدير هذا المكان

You weren't good enough to make it in the real world. You're not even good enough to run this stupid little club that nobody cares about.
لست جيدا كفايه لتدير هذا النادي الصغير الغبي الذي لا احد يهتم به

Angel, how are you gonna find the time to run a restaurant with all the hours you put in at the station?
أنجل, كيف ستجد وقتاً لتدير مطعماً؟ مع كل ساعات العمل في المركز

Because he's a smart guy, and he knows it takes a lot of friends to run this city.
هذا لأنه رجل ذكي ويعرف أنك تحتاج إلى العديد من المعارف لتدير المدينة

I'm choosing you to run Homicide, because you're the best there is.
أختاركَ لتدير القسم الجنائيّ لأنّكَ أفضل الموجودين

And something very suitable for the young lady who's very soon to grow up to run a fine home, just like her mother.
وشئ مناسب جدا للاميرة الشابة والتي سوف تكبر قريبا لتدير المنزل مثل امها تماما

You've got to keep a schedule to run a place like this.
حسنا يا فتى لابد أن يكون لديك جدول منظم لتدير أعمال القلعة الكبيرة

Okay, but you're pretty young to run your own business.
حسنا .. لكنك صغير السن لتدير عملك الخاص

The NID is the only organisation besides the air force that has the knowledge, experience and skill to run the Stargate.
لديها المعلومات والخبره والمهاره لتدير * بوابه النجوم *

to run The House And That Shit There.
لتدير المنزل وتلك الأمور هناك.

This is the biggest thing to happen since Uniprod hired that wee-brain... to run drama development.
هذا أكبر شيء حدث منذ ان قامت "يونيبرود" بإستئجار هذه البريطانية لتدير تطوير الدراما

Why didn't you have the guts just to run your own kitchen, Nick?
لماذا ليس لديك الشجاعة لتدير مطبخك الخاص, "نيك"؟

The Herald's College consists of 1 3 members of the royal household, appointed by the sovereign to run armorial, genealogical, ceremonial and other matters.
كلية هيلارد او كلية الاسلحة تشمل 13 عضو من أعضاء العائلة الملكية معينة من قبل الملك لتدير انساب النبلاء ,

"Do you think the wife of a sitting governor should take advantage of her position to run for office?"
"هل تعتقد أن زوجه الحاكم الحالي يجب أن تستغل وضعها لتدير المكتب؟"

Wife used to run a floral company.
الزوجة استعملته لتدير شركة الزهور