"لتسوية المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pension adjustment
• pension adjustments

Similar patterns have been occurring over the years since the initial adoption of the two-track system of pension adjustment.
وقد استمرت الأمور على نفس المنوال بمرور السنوات، منذ أن اعتُمد نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية أول الأمر.

Over that period, an average of 26 per cent of all periodic benefits has been paid under the two-track pension adjustment system;
وخلال تلك الفترة، بلغ معدل النسبة المدفوعة من مجموع الاستحقاقات الدورية وفق نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية 26 في المائة؛

The higher payments in the local amounts may however be taken into account in the periodic monitoring of the effects of the two-track pension adjustment system on the resources of the Fund.
إلا أن المدفوعات اﻷعلى بالمبالغ المحلية يمكن أخذها في الحسبان في الرصد الدوري ﻵثار النظام ذي المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية على موارد الصندوق.

Lastly, the Board recommended approval of technical changes in the Regulations and the pension adjustment system to reflect past decisions and amendments adopted by the Board and approved by the Assembly.
وأخيرا، يوصي اﻟﻤﺠلس بالموافقة على إجراء تغييرات فنية في النظام الأساسي للصندوق ونظامه لتسوية المعاشات التقاعدية تعكس القرارات والتعديلات السابقة التي اعتمدها مجلس الصندوق وأقرﺗﻬا الجمعية العامة.

The funded ratio was 86 per cent (91 per cent in the 2009 valuation) when the current system of pension adjustments was taken into account.
وبلغت النسبة الممولة 86 في المائة (91 في المائة في تقييم عام 2009)، عندما أُخذ في الحسبان النظامُ الحالي لتسوية المعاشات التقاعدية.

The procedure used for adjusting initial pensions of retirees meeting the conditions stipulated under the pension adjustment system.
وصيغــة واشــنطن هي اﻹجــراء المســتخدم لتسوية المعاشات التقاعدية اﻷولية للمتقاعديــن الذين تتوفــر فيهــم الشــروط المنصوص عليها في نظام تسوية المعاشات التقاعدية.

121. The above system is referred to as the two-track pension adjustment system.
121- يشار إلى النظام المذكور أعلاه بنظام المسار الثنائي لتسوية المعاشات التقاعدية.

(b) Increasing number of periodic benefits paid under the two-track pension adjustment system.
(ب) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة بموجب نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية.

I. Changes to Regulations and Administrative Rules of the Fund 234. The Board was requested to approve several changes to the Regulations, Administrative Rules, Rules of Procedure and pension adjustment system of the Fund.
234 - طُلب إلى المجلس أن يوافق على عدة تغييرات على النظامين الأساسي والإداري للصندوق، ونظامه الداخلي، ونظامه لتسوية المعاشات التقاعدية.

A. Small pensions 285. The Secretary/CEO presented a note on the small pension adjustment provisions, which were added to the Fund's pension adjustment system in 1980 in conjunction with the cost-of-living differential factors.
285 - قدم أمين المجلس/كبير الموظفين التنفيذيين مذكرة بشأن أحكام تسوية المعاشات التقاعدية الصغيرة، التي أُضيفت إلى نظام الصندوق لتسوية المعاشات التقاعدية في عام 1980 باقتران مع عوامل فرق تكلفة المعيشة.

As part of its responsibility within such a framework, the Fund must deal with an increasingly complex and continuously evolving plan design, as set out in its Regulations and Rules and in its very unique and complex pension adjustment system.
وكجزء من مسؤوليات الصندوق في إطار العمل هذا، يجب عليه التعامل مع تصميم خطة متزايدة التعقيد ومتطورة باستمرار، على النحو المنصوص عليه في نظامه الأساسي والإداري، وفي ظل نظامه الفريد والمعقد لتسوية المعاشات التقاعدية.

19. The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Board in 2009, and in accordance with the Regulations, Rules and pension adjustment System of the Fund in effect as at the valuation date.
19 - أُعد التقييم على أساس الافتراضات الاكتوارية التي أوصت بها لجنة الاكتواريين ووافق عليها المجلس في عام 2009، ووفقا للنظامين الأساسي والإداري للصندوق ونظامه لتسوية المعاشات التقاعدية السارية وقت إجراء التقييم.

In addition, for participants who retire in a country whose currency is not the United States dollar, the current pension adjustment system is intended to ensure that a periodic benefit never falls below the " real " value of its United States dollar amount, as determined under the Regulations and Rules of the Fund, and preserves its purchasing power as initially established in the currency of the recipient's country of residence.
وبالإضافة إلى هذا، وبالنسبة للمشتركين الذين يتقاعدون في بلد عملته ليست دولار الولايات المتحدة، فإن القصد من النظام الحالي لتسوية المعاشات التقاعدية هو ضمان ألا تقل الاستحقاقات الدورية أبدا عن القيمة " الفعلية " للمبلغ المحسوب بدولارات الولايات المتحدة، على النحو المقرر في النظام الأساسي والنظام الإداري للصندوق، وأن تحتفظ بقوتها الشرائية على النحو المقرر أصلا بعملة بلد إقامة المستفيد.

In addition, for participants who retire in a country where the currency is not the United States dollar, the current pension adjustment system is intended to ensure that a periodic benefit never falls below the " real " value of its United States dollar amount, as determined under the Regulations and Rules of the Fund, and preserves its purchasing power as initially established in the currency of the recipient's country of residence.
وبالإضافة إلى هذا، وبالنسبة للمشتركين الذين يتقاعدون في بلد عملته ليست دولار الولايات المتحدة، فإن القصد من النظام الحالي لتسوية المعاشات التقاعدية هو ضمان ألا تقل الاستحقاقات الدورية أبدا عن القيمة " الفعلية " للمبلغ المحسوب بدولار الولايات المتحدة، على النحو المقرر في النظام الأساسي والنظام الإداري للصندوق، وأن تحتفظ بقوتها الشرائية على النحو المقرر أصلا بعملة بلد إقامة المستفيد.