"لتسوية وضع كوسوفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kosovo Status Settlement

Main provisions of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
الأحكام الرئيسية للاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو

Comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement: maps
اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو: الخرائط

My Special Envoy submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement ( " Settlement Proposal " ) to the parties on 2 February.
وقدم مبعوثي الخاص مشروع اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو ( " اقتراح التسوية " ) إلى الطرفين في 2 شباط/فبراير.

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو

Having taken into account the developments in the process designed to determine Kosovo's future status, I fully support both the recommendation made by my Special Envoy in his report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
وإني بعد أن وضعت في اعتباري التطورات التي جرت في العملية التي ترمي إلى تحديد وضع كوسوفو في المستقبل، أود أن أعرب عن تأييدي التام للتوصية التي تقدم بها مبعوثي الخاص في تقريره عن وضع كوسوفو في المستقبل والاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو.

1. The aim of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement is to define the provisions necessary for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.
1 - يهدف الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو إلى تحديد الأحكام الضرورية لتحقيق مستقبل له مقومات البقاء ومستدام ومستقر لكوسوفو.

4. The United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, presented his draft comprehensive proposal for a Kosovo Status Settlement to Belgrade and Pristina on 2 February 2007.
4 - قدم المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري مشروع اقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو إلى بلغراد وبريشتينا في 2 شباط/فبراير 2007.

2. On 2 February, my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari, submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement to the political leaderships in Belgrade and Prishtinë/Priština.
2 - في 2 شباط/فبراير، قدم مبعوثي الخاص لعملية تحديد الوضع المقبل لكوسوفو، مارتي أهتيساري، مشروع اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو إلى القيادتين السياسيتين في بلغراد وبريشتينا.

After 15 months of United Nations-sponsored negotiations, President Ahtisaari prepared a Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which included measures to protect Kosovo's non-Albanian communities, and a recommendation that Kosovo should become independent subject to a period of international supervision.
وبعد 15 شهراً من المفاوضات التي جرت برعاية الأمم المتحدة، أعد الرئيس أهتيساري اقتراحاً شاملاً لتسوية وضع كوسوفو شمل تدابير لحماية الطوائف غير الألبانية في كوسوفو، وتوصية مفادها أن كوسوفو ينبغي أن تصبح مستقلة على أن تخضع للإشراف الدولي فترة من الزمن.

The declaration stated that Kosovo fully accepts the obligations of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1).
وأشار الإعلان إلى أن كوسوفو تقبل قبولا تاما التزامات الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (S/2007/168/Add.1).

235. In its declaration of independence of 17 February 2008, Kosovo's Assembly expressly accepts the recommendations of the U.N. Special Envoy's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, and adds that
235 - وتقبل جمعية كوسوفو على نحو صريح، في إعلان الاستقلال الذي أصدرته في 17 شباط/فبراير 2008، التوصيات الواردة في الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو الذي قدمه المبعوث الخاص للأمم المتحدة()، وتضيف

5. The parties in the Unity Team remain committed to the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (see S/2007/168/Add.1) and have called for the accelerated adoption of legislation in accordance with annex XII to the settlement proposal.
5 - ولا تزال الأحزاب المنضوية في فريق الوحدة ملتزمة بالاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (انظر S/2007/168/Add.1)، وهي ما فتئت تدعو إلى الإسراع في إقرار التشريعات وفقا للمرفق الثاني عشر لاقتراح التسوية.

On 3 April, the Special Envoy of the Secretary-General briefed the Council during a private debate on his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1 and 2).
وفي 3 نيسان/أبريل، قدم المبعوث الخاص للأمين العام إحاطة خلال مناقشة خاصة للمجلس بشأن اقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو (S/2007/168/Add.1 and 2).

The decision also envisages the closure of the International Civilian Office that was established under the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (see S/2007/168/Add.1).
ويتوخى القرار أيضا إغلاق المكتب المدني الدولي الذي أنشئ بموجب الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (انظر S/2007/168/Add.1).

The Court further notes that the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement provided for the appointment of an International Civilian Representative (ICR), who would have the final authority in Kosovo regarding interpretation of the Settlement (ibid., Art. 12).
وتلاحظ المحكمة أيضا أن الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو نص على تعيين ممثل مدني دولي ستكون له السلطة النهائية في كوسوفو بشأن تفسير التسوية (المرجع نفسه، المادة 12).

3. On 3 April 2007, I submitted to the Security Council the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1), prepared by my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari.
3 - وفي 3 نيسان/أبريل 2007، قدمت إلى مجلس الأمن الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (S/2007/168/Add.1)، الذي أعده مبعوثي الخاص لعملية تحديد وضع كوسوفو في المستقبل، مارتي اهيتساري.

It is our firm position that EULEX's mandate does not include the implementation of any portion of Mr. Martti Ahtisaari's " Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement " which, as your report makes clear was " not endorsed by the Security Council " and therefore has no standing in international law.
ونتمسك بموقفنا القاطع بأن ولاية الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو لا تشمل تنفيذ أي جزء من الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو الذي تقدم به السيد مارتي أهتيساري، والذي، كما يوضح تقريركم، " لم يقره مجلس الأمن " ، ومن ثم ليس له أهمية في نظر القانون الدولي.

71. The Secretary-General " fully support[ed] both the recommendation made by [his] Special Envoy in his report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement " (Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, S/2007/168).
71 - وقد أبدى الأمين العام " تأييد [هـ] التام لتوصية التي تقدم بها [مبعوثه] الخاص في تقريره عن وضع كوسوفو في المستقبل والاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2007 وموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، S/2007/168).

They have committed themselves to implementing in full the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement prepared by my then Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, Martti Ahtisaari, and conveyed to the Security Council on 26 March 2007 (S/2007/168/Add.1).
وتعهدت بالتنفيذ التام للاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو الذي أعده مارتي اهيتساري، مبعوثي الخاص حينئذ، بشأن عملية تحديد وضع كوسوفو في المستقبل والذي عرض على مجلس الأمن في 26 آذار/مارس 2007 (S/2007/168/Add.1).

5. The Kosovo Serb political leadership in northern Kosovo continued to express opposition to the deployment to the north of the International Civilian Office, foreseen in the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1), which was not endorsed by the Security Council.
5 - وواصلت القيادة السياسية لصرب كوسوفو في شمال كوسوفو التعبير عن معارضتها لنشر المكتب المدني الدولي في الشمال، والمتوخى في الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (S/2007/168/Add.1)، الذي لم يقرّه مجلس الأمن.