"لتصلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to fix
• to repair
• fixed

Does your dad always text you to fix stuff?
هل والدك دائماً ما يراسلك لتصلح الأشياء ؟

Go ahead and work, but work really hard to fix this shit, because if this ruins your reputation, your recommendation will count for nothing.
هيا أعمل، لكن أعمل بجد لتصلح هذا المأزق لأنه لو أثر ذلك على سمعتك، توصيتك لن تكون لها قيمة

When you get a license to fix elevators, you can play around in the shaft all you like.
حين تحصل على رخصة لتصلح المصاعد يمكنك أن تمشي على فتحة السقف

She had 3 procedures over the course of 2 years to repair the damage to her head.
لقد أجرت 3 عمليات خلال مدار العامين الماضيين لتصلح الضرر في رأسها

Quite sure you're wrong. But the good news is it's not too late to repair the damage.
متأكد تمامًا أنك مخطئ، لكن الخبر السار أنه لم يفت الأوان لتصلح الضرر.

And then, when it was all over, you came to me to fix what you did.
ومن ثم, عندما انتهى الأمر أتيت لي لتصلح الأمر

Oh, hey. Y-you here to fix the fridge?
أوه , مرحباً , هل أنتَ هنا لتصلح الثلاجة ؟

The government is desperate so they come to you to fix the world... and, uh, then you come to me.
الحكومة يائسة لذا ذهبوا إليك لتصلح حال العالم ثم بعدها جأت إلىّ

But you found time to fix your fender, though, right?
لكنك وجدت الوقت لتصلح مصد سيارتك خلال هذا الأسبوع , صحيح ؟

Just stay calm and say I'm the guy you want to fix the satellite uplink.
فقط قل انني الرجل الذي تريده لتصلح طبق الستلايت

Cal let you into his apartment to fix his leaky faucet, and you responded by bashing him over the head with a hammer.
كال أدخلك لشقته لتصلح الصنبور المتسرب وأنت رددت بضربه بعنف على الرأس

But you found a way to fix things, right ?
و لكنك وجدت طريقه لتصلح الأمور أليس كذلك؟

Apartment ain't gonna pay to fix itself.
انتوان سوف يعود قريبا جدا والشقه لن تدفع لتصلح نفسها

I will give you 12 hours to fix the machine.
سوف أعطيكَ 12 ساعة لتصلح الآلة

We're going to sit down and come up with a plan to fix your life.
سنجلس وسنأتي بخطةٍ لتصلح حياتكِ

I'll give you two days to fix it.
انا سوف اعطيك يومان لتصلح الامر

How do you motivate a corporate conglomerate to fix a defect?
كيف تحفزون شركة مختلطة لتصلح عيباً؟

You should be in your car heading down Pennsylvania Avenue to Blair house to repair your marriage or calling her on the phone to repair your marriage.
يجب أن تكون في سيارتك تتجه نحو شارع بنسيلفانيا إلى بلير هاوس لتصلح زواجك، أو تتصل بها لتصلح زواجك.

You have to be to repair the conveyors.
يجب أن تفصل الشبكة لتصلح الحوامل

You should be doing something to repair your marriage, because if you don't, your chances for re-election... are very slim.
يجب أن تفعل شيئاً لتصلح زواجك، لأنك إذا لم تفعل، فحظوظك لولاية ثانية... ستكون معدومة.

I told him that she probably went to get her phone fixed.
لقد أخبرته بانه من المحتمل بأنها ذهبت لتصلح هاتفها.